Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

РУССКАЯ ПОЛЯНА, село расположено на лѣсистой равнинѣ, простирающейся между Днѣпромъ и болотомъ Ирдинскимъ, составляющимъ по видимому древнѣйшее русло одного изъ протоковъ Днѣпровскихъ, въ 8-ми верстахъ какъ отъ Днѣпра, такъ и отъ Ирденя. Въ селеніи нѣтъ никакой рѣки, а жители пользуются водою изъ колодезей. Жителей обоего пола: православныхъ 2846, римскихъ католиковъ 14 и евреевъ 230; въ 1741 году было 100 дворовъ и до 800 душъ обоего пола населенія. Въ послѣдніе годы устроенъ братьями Яхненками здѣсь обширный сахарный заводъ.

Современный текст

РУССКАЯ ПОЛЯНА, село расположено на лесистой равнине, простирающейся между Днепром и болотом Ирдинским, составляющим по видимому древнейшее русло одного из протоков Днепровских, в 8-ми верстах как от Днепра, так и от Ирденя. В селении нет никакой реки, а жители пользуются водою из колодезей. Жителей обоего пола: православных 2846, римских католиков 14 и евреев 230; в 1741 году было 100 дворов и до 800 душ обоего пола населения. В последние годы устроен братьями Яхненками здесь обширный сахарный завод.

Оригинал

Церковь здѣсь деревяная во имя Пророка Иліи, она построена въ 1851 году съ однимъ куполомъ, колокольни неимѣетъ; что въ этомъ селеніи издавна существовала церковь, свидѣтельствуетъ визита 1746 года, которая о Русскополянской церкви такъ изъясняетъ: «церковь подъ титуломъ Св. Пророка Иліи въ року прошломъ, 1745 около старой заложена, еще тылько до оконъ выставіона....». По штатамъ сельскихъ церквей она причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 84 дес,

Современный текст

Церковь здесь деревянная во имя Пророка Илии, она построена в 1851 году с одним куполом, колокольни неимеет; что в этом селении издавна существовала церковь, свидетельствует визита 1746 года, которая о Русскополянской церкви так изъясняет: «церковь под титулом Св. Пророка Илии в року прошлом, 1745 около старой заложена, еще тылько до окон выставиона....». По штатам сельских церквей она причислена к 4-му классу; земли имеет 84 дес,

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км. Пересчёт наш.

Название. «Русская Поляна» — Русская Поляна.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
Страницы
614–615 · скан 614, скан 615
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 614–615. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ruska-poliana/