Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ДАХНОВКА, село надъ Днѣпромъ, среди лѣсовъ, въ 8-ми верстахъ выше города Черкасъ; часть села лежащая надъ самою рѣкою называется Василицею. Жителей обоего пола 1271. Въ Дахновкѣ находится волостное управленіе, и водяной чиновникъ путей сообщенія.

Современный текст

ДАХНОВКА, село над Днепром, среди лесов, в 8-ми верстах выше города Черкас; часть села лежащая над самою рекою называется Василицею. Жителей обоего пола 1271. В Дахновке находится волостное управление, и водяной чиновник путей сообщения.

Оригинал

Церковь деревяная Преображенія Господня, 5-го класса, построена въ 1772 года изъ церкви купленной въ Мошногорскомъ монастырѣ, ветхая; колокольня также обветшала; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Церковь деревянная Преображения Господня, 5-го класса, построена в 1772 года из церкви купленной в Мошногорском монастыре, ветхая; колокольня также обветшала; земли имеет указную пропорцию.

Оригинал

Къ церкви причислена деревня Полянка-малая, переименованная въ прошломъ вѣкѣ Геронимовкою, расположенная на полянѣ, среди лѣса, въ 4-хъ верстахъ отъ Дахновки; жителей въ ней 392. Основана княземъ Іеронимомъ Сангушкою во время владѣнія имъ Черкаскимъ старотствомъ.

Современный текст

К церкви причислена деревня Полянка-малая, переименованная в прошлом веке Геронимовкою, расположенная на поляне, среди леса, в 4-х верстах от Дахновки; жителей в ней 392. Основана князем Иеронимом Сангушкою во время владения им Черкаским старотством.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Дахновка» — Дахновка; ныне входит в состав: Черкассы.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
Страницы
614 · скан 614
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 614. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dakhnivka/