Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СУХОЛѢСЫ, село на лѣвой сторонѣ Роси, въ 20-ти верстахъ отъ Бѣлой-церкви, имѣетъ древнее городище. Жителей обоего пола 638. Въ 1740 году, въ Сухолѣсахъ было 26 хатъ и въ Молодецкомъ 28; жителей въ обоихъ селеніяхъ до 250.

Современный текст

СУХОЛЕСЫ, село на левой стороне Роси, в 20-ти верстах от Белой-церкви, имеет древнее городище. Жителей обоего пола 638. В 1740 году, в Сухолесах было 26 хат и в Молодецком 28; жителей в обоих селениях до 250.

Оригинал

Церковь Преображенія Господня, въ зизитѣ 1746 года (Бѣлоц. декан.) такъ описана: «церковь бардзо мизерна, съ кругляковъ осыковыхъ, стара, безъ стели, соломою покрыта, и то дзюры; крыжа жаднего на верху нема, а ни огродзеніа около цментаря; дзвоницы нема; только на слупахъ два дзвонка». Постройкою она начата 1726 года. Священникомъ при ней былъ съ 1738 года Игнатій Юркевичъ, посланный визитаторомъ на 6 недѣлъ въ Бѣлиловскій монастырь за безпорядки. Эта церковь оконченная, а потомъ нѣсколько разъ починенная, стояла до 1849 года, въ которомъ, на мѣсто ея построена нынѣшняя, деревяная же. По штатамъ она причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 42 десятины.

Современный текст

Церковь Преображения Господня, в зизите 1746 года (Белоц. декан.) так описана: «церковь бардзо мизерна, с кругляков осыковых, стара, без стели, соломою покрыта, и то дзюры; крыжа жаднего на верху нема, а ни огродзениа около цментаря; дзвоницы нема; только на слупах два дзвонка». Постройкою она начата 1726 года. Священником при ней был с 1738 года Игнатий Юркевич, посланный визитатором на 6 недел в Белиловский монастырь за беспорядки. Эта церковь оконченная, а потом несколько раз починенная, стояла до 1849 года, в котором, на место её построена нынешняя, деревянная же. По штатам она причислена к 7-му классу; земли имеет 42 десятины.

Оригинал

Деревня Молодецка, при рѣкѣ Узинѣ въ 5-ти верстахъ отъ Сухолѣсъ, составляла всегда съ Сухолѣсами одинъ приходъ. Жителей въ ней обоего поло 318.

Современный текст

Деревня Молодецка, при реке Узине в 5-ти верстах от Сухолес, составляла всегда с Сухолесами один приход. Жителей в ней обоего поло 318.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 20 верст ≈ 21,3 км; 42 десятины ≈ 45,9 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Сухолѣсы» — Сухолесы.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
518–519 · скан 518, скан 519
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 518–519. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sukholisy/