Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ОСТРОВЪ, село получило свое названіе отъ мѣстоположенія, окруженнаго со всѣхъ сторонъ водою. Рѣчка Насташка впадаетъ здѣсь въ Рось двумя рукавами и образуетъ островъ, на коемъ расположено селеніе. Посреди его возвышается древняя могила съ каменнымъ на ней крестомъ. И о крестѣ и о могилѣ жители несохранили никакихъ преданій. Жителей обоего пола православныхъ 1910. Въ 1740 году въ селеніи считалось 80 хатъ и до 600 жителей.
Современный текст
ОСТРОВ, село получило свое название от местоположения, окруженного со всех сторон водою. Речка Насташка впадает здесь в Рось двумя рукавами и образует остров, на коем расположено селение. Посреди его возвышается древняя могила с каменным на ней крестом. И о кресте и о могиле жители несохранили никаких преданий. Жителей обоего пола православных 1910. В 1740 году в селении считалось 80 хат и до 600 жителей.
Оригинал
По преданію жителей, въ началѣ прошлаго вѣка существовала въ селеніи небольшая, однокупольная, деревяная церковь во имя Архистратига Михаила, которая сгорѣла. На мѣстѣ ея около 1740 года, какъ значится въ визитѣ 1746 года (Бѣлоцерковскаго декан.), построена другая деревяная же, трехкупольная, до настоящаго времени поддерживаемая починками. По штатамъ она причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 42 десятины.
Современный текст
По преданию жителей, в начале прошлого века существовала в селении небольшая, однокупольная, деревянная церковь во имя Архистратига Михаила, которая сгорела. На месте её около 1740 года, как значится в визите 1746 года (Белоцерковского декан.), построена другая деревянная же, трехкупольная, до настоящего времени поддерживаемая починками. По штатам она причислена к 4-му классу; земли имеет 42 десятины.
Оригинал
Къ Островской церкви причислена издавна деревня Троцке, на почтовой дорогѣ изъ Бѣлой-церкви въ Таращу. Деревня эта въ двухъ верстахъ отъ с. Острова, жителей обоего пола 576. Здѣсь почтовая станція. Деревня эта подаренная покойнымъ гетманомъ Браницкимъ своему кліенту Яниковскому, прославившемуся въ послѣдніе годы Республики, искусствомъ въ дуэльныхъ дѣлахъ, особенно дуэлью съ герцогомъ Нассаускимъ 1), находилась во владѣніи наслѣдниковъ Яниковскаго до 1850 года. На возвышенныхъ поляхъ Троцкаго, насчитано 31 древнихъ могилъ.
Современный текст
К Островской церкви причислена издавна деревня Троцке, на почтовой дороге из Белой-церкви в Таращу. Деревня эта в двух верстах от с. Острова, жителей обоего пола 576. Здесь почтовая станция. Деревня эта подаренная покойным гетманом Браницким своему клиенту Яниковскому, прославившемуся в последние годы Республики, искусством в дуэльных делах, особенно дуэлью с герцогом Нассауским 1), находилась во владении наследников Яниковского до 1850 года. На возвышенных полях Троцкого, насчитано 31 древних могил.
Оригинал
См. въ памят. Михаловскаго. Томъ I, стр. 109.
Современный текст
См. в памят. Михаловского. Том I, стр. 109.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 42 десятины ≈ 45,9 га. Пересчёт наш.
Название. «Островъ» — Остров.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Страницы
- 519 · скан 519
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 519. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ostriv/