Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
СУХОЛѢСЫ, село на лѣвой сторонѣ Роси, въ 20-ти верстахъ отъ Бѣлой-церкви, имѣетъ древнее городище. Жителей обоего пола 638. Въ 1740 году, въ Сухолѣсахъ было 26 хатъ и въ Молодецкомъ 28; жителей въ обоихъ селеніяхъ до 250.
Переклад
СУХОЛІСИ, село на лівому березі Росі, за 20 верст від Білої Церкви, має давнє городище. Жителів обох статей 638. 1740 року в Сухолісах було 26 хат, а в Молодецькому 28; жителів в обох селах до 250.
Оригінал
Церковь Преображенія Господня, въ зизитѣ 1746 года (Бѣлоц. декан.) такъ описана: «церковь бардзо мизерна, съ кругляковъ осыковыхъ, стара, безъ стели, соломою покрыта, и то дзюры; крыжа жаднего на верху нема, а ни огродзеніа около цментаря; дзвоницы нема; только на слупахъ два дзвонка». Постройкою она начата 1726 года. Священникомъ при ней былъ съ 1738 года Игнатій Юркевичъ, посланный визитаторомъ на 6 недѣлъ въ Бѣлиловскій монастырь за безпорядки. Эта церковь оконченная, а потомъ нѣсколько разъ починенная, стояла до 1849 года, въ которомъ, на мѣсто ея построена нынѣшняя, деревяная же. По штатамъ она причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 42 десятины.
Переклад
Церкву Преображення Господнього у візиті 1746 року (Білоцерківського деканату) описано так: «церковь бардзо мизерна, съ кругляковъ осыковыхъ, стара, безъ стели, соломою покрыта, и то дзюры; крыжа жаднего на верху нема, а ни огродзенія около цментаря; дзвоницы нема; только на слупахъ два дзвонка» [церква дуже убога, з осикових кругляків, стара, без стелі, покрита соломою, та й то в дірах; жодного хреста на верху немає, ані огорожі навколо цвинтаря; дзвіниці немає; лише на стовпах два дзвоники]. Будувати її почали 1726 року. Священником при ній був з 1738 року Ігнатій Юркевич, якого візитатор за безлад відіслав на 6 тижнів до Білиловського монастиря. Цю церкву добудували, потім кілька разів підновлювали, і вона стояла до 1849 року, коли на її місці збудували теперішню, теж дерев’яну. За штатами вона зарахована до 7-го класу; землі має 42 десятини.
Оригінал
Деревня Молодецка, при рѣкѣ Узинѣ въ 5-ти верстахъ отъ Сухолѣсъ, составляла всегда съ Сухолѣсами одинъ приходъ. Жителей въ ней обоего поло 318.
Переклад
Село Молодецька на річці Узині, за 5 верст від Сухолісів, завжди становило з Сухолісами одну парафію. Жителів у ньому обох статей 318.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 20 верст ≈ 21,3 км; 42 десятини ≈ 45,9 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Перерахунок наш.
Назва. «Сухолѣсы» — Сухоліси.
«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 518–519. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sukholisy/