Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КАПУСТИНЪ, село въ 8-ми верстахъ отъ Ступичной, при ручьѣ, впадающемъ въ рѣку Шполку. Жителей обоего пола 1153, да въ деревнѣ Кисилевкѣ, въ 4-хъ верстахъ отстоящей 282. Въ 1741 году въ Капустинѣ было 80 дворовъ и тогда онъ назывался мѣстечкомъ Капустиной-долиной и принадлежалъ къ обширному Смѣлянскому ключу. Отъ князя Потемкина поступилъ Капустинъ къ генералу Высоцкому и его внукамъ Лопухинымъ. Въ 1857 году Капустинъ съ Кисилевкою и селомъ Каэтановкою съ 8904 десятинами земли, зачисленъ за дочерью Петра Лопухина, женою генералъ-маіора Исакова, Анною Петровною. Въ селѣ находится три древнихъ вала въ 3 сажня высоты, и длины отъ 120 до 150 саженей.

Современный текст

КАПУСТИН, село в 8-ми верстах от Ступичной, при ручье, впадающем в реку Шполку. Жителей обоего пола 1153, да в деревне Кисилевке, в 4-х верстах отстоящей 282. В 1741 году в Капустине было 80 дворов и тогда он назывался местечком Капустиной-долиной и принадлежал к обширному Смелянскому ключу. От князя Потемкина поступил Капустин к генералу Высоцкому и его внукам Лопухиным. В 1857 году Капустин с Кисилевкою и селом Каэтановкою с 8904 десятинами земли, зачислен за дочерью Петра Лопухина, женою генерал-маиора Исакова, Анною Петровною. В селе находится три древних вала в 3 сажня высоты, и длины от 120 до 150 саженей.

Оригинал

Церковь во имя Святителя Николая, каменная, съ такою же колокольнею; построена 1853 года покойнымъ помѣщикомъ Петромъ Лопухинымъ. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 63 десятины. Прежде была деревяная церковь въ честь Успенія пресвятой Богородицы. Въ визитѣ за 1741 годъ Смѣлянскаго деканата объ ней здѣлана замѣтка такая: «зржуцона з липовых кругляков в року 1739 по спаленой пр̄ез татаров в 1738, слома̨ покрыта». Священникомъ при ней оставался Даніилъ Яновичъ, посвященный въ Переяславлѣ 2-го февраля 1724 года. Въ деревнѣ Кисилевкѣ есть особая приписная ветхая церковь во имя Успенія пресвятыя Богородицы. Она деревяная, неизвѣстно въ какомъ году построена, до 1839 года имѣла особыхъ приходскихъ священниковъ.

Современный текст

Церковь во имя Святителя Николая, каменная, с такою же колокольнею; построена 1853 года покойным помещиком Петром Лопухиным. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 63 десятины. Прежде была деревянная церковь в честь Успения пресвятой Богородицы. В визите за 1741 год Смелянского деканата об ней зделана заметка такая: «зржуцона з липовых кругляков в року 1739 по спаленой пр̄ез татаров в 1738, слома̨ покрыта». Священником при ней оставался Даниил Янович, посвященный в Переяславле 2-го февраля 1724 года. В деревне Кисилевке есть особая приписная ветхая церковь во имя Успения пресвятой Богородицы. Она деревянная, неизвестно в каком году построена, до 1839 года имела особых приходских священников.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 4 версты ≈ 4,3 км; 8904 десятины ≈ 9728 га; 150 саженей ≈ 320 м; 63 десятины ≈ 68,8 га. Пересчёт наш.

Название. «Капустинъ» — Капустино.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
409–410 · скан 409, скан 410
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 409–410. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kapustyne/