Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СТРИЖАВКА, село при рѣчкѣ Торчъ, въ 6-ти верстахъ отъ Пятигоръ и въ 3-хъ отъ села Торчицы; окружена лѣсами и разбросана по горамъ, покрытымъ садами и огородами. Принадлежитъ къ имѣніямъ г. Липковскаго (см. Пятигоры). Жителей обоего пола 1060; земли 2492 десятины. Заводы: кирпичный, винокуренный и сахарный. Въ прошломъ вѣкѣ Стрыжавка, еще не значительная деревня въ лѣсахъ, принадлежала къ Тетіевщинѣ. Отъ графа Островскаго она поступила къ Іоанну Закревскому и сыну его Юрію, потомъ сестрѣ сего, по мужу Ледуховской, которая въ 1846 году продала Стрыжавку Генриху Осиповичу Липковскому; но 888 десятинъ пріобрѣтены крестьянами, по выкупному договору за 42,357 рублей.

Переклад

СТРИЖАВКА, село над річкою Торч, за 6 верст від П’ятигір і за 3 від села Торчиці; оточене лісами й розкидане по горах, укритих садами й городами. Належить до маєтків п. Липковського (див. П’ятигори). Жителів обох статей 1060; землі 2492 десятини. Заводи: цегельня, гуральня й цукроварня. У минулому [XVIII] столітті Стрижавка, ще невелике село серед лісів, належала до Тетіївщини. Від графа Островського вона перейшла до Іоанна Закревського та його сина Юрія, потім до сестри останнього, за чоловіком Ледуховської, яка 1846 року продала Стрижавку Генріхові Осиповичу Липковському; але 888 десятин придбали селяни за викупним договором за 42 357 рублів.

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 42 десятины съ хуторомъ. Неизвѣстно кѣмъ построена.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 5-го класу; має 42 десятини землі з хутором. Невідомо, ким збудована.

Оригінал

Къ Стрижавскому приходу причислена въ недавнее время деревня Плютенцы, лежащая при самомъ селѣ Торчицѣ и имѣющая 220 душъ жителей обоего пола и 400 десятинъ земли. Принадлежитъ Владиславу Діателовичу.

Переклад

До стрижавської парафії нещодавно приписано село Плютенці, що лежить біля самого села Торчиці й має 220 душ жителів обох статей та 400 десятин землі. Належить Владиславові Діателовичу.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 2492 десятини ≈ 2723 га; 888 десятин ≈ 970 га; 42 десятини ≈ 45,9 га; 400 десятин ≈ 437 га. Перерахунок наш.

Назва. «Стрижавка» — Стрижавка.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
450 · скан 450
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 450. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/stryzhavka/