Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПЯТИГОРЫ, мѣстечко лежитъ при рѣчкѣ Молочной, въ 60-ти верстахъ отъ города Таращи; земли 4928 десятинъ. Жителей обоего пола: православныхъ 2091, римскихъ католиковъ 166, евреевъ 779; южная часть мѣстечка называется Одайполемъ. Пятигоры получившіе свое названіе отъ гористаго мѣстоположенія, послѣ руинъ, принадлежали къ Тетіевщинѣ и уже въ началѣ прошлаго вѣка назывались мѣстечкомъ, хотя иногда писались также и селомъ. Въ 1796 году Пятигоры назначены уѣзднымъ городомъ на короткое время до преобразованія Таращи въ уѣздный городъ 1). Графъ Островскій продалъ Пятигоры Ипполиту Рогозинскому, у сына коего Владислава, извѣстнаго своимъ покровительствомъ польской литературѣ и польскимъ талантамъ въ изящныхъ искусствахъ, купилъ въ 1858 году Генрихъ Липковскій, которому также принадлежали въ Таращанскомъ уѣздѣ села Стрижавка, и Тихій-хуторъ, село Погорѣлое въ Уманскомъ и Красноселицкій ключъ съ 1000 ревизскими душами въ Гайсинскомъ уѣздѣ. Онъ составилъ себѣ состояніе аккуратнымъ исполненіемъ обязанностей кассира въ одномъ большомъ политико-коммерческомъ предпріятіи. Нынѣ Пятигоры принадлежатъ сыну его Петру Генриховичу. Ярмарки въ мѣстечкѣ бываетъ чрезъ каждыя двѣ недѣли по воскресеніямъ. Древности составляютъ 36 могилъ, на поляхъ вокругъ мѣстечка разбросанныхъ.
Современный текст
ПЯТИГОРЫ, местечко лежит при речке Молочной, в 60-ти верстах от города Таращи; земли 4928 десятин. Жителей обоего пола: православных 2091, римских католиков 166, евреев 779; южная часть местечка называется Одайполем. Пятигоры получившие свое название от гористого местоположения, после руин, принадлежали к Тетиевщине и уже в начале прошлого века назывались местечком, хотя иногда писались также и селом. В 1796 году Пятигоры назначены уездным городом на короткое время до преобразования Таращи в уездный город 1). Граф Островский продал Пятигоры Ипполиту Рогозинскому, у сына коего Владислава, известного своим покровительством польской литературе и польским талантам в изящных искусствах, купил в 1858 году Генрих Липковский, которому также принадлежали в Таращанском уезде села Стрижавка, и Тихий-хутор, село Погорелое в Уманском и Красноселицкий ключ с 1000 ревизскими душами в Гайсинском уезде. Он составил себе состояние аккуратным исполнением обязанностей кассира в одном большом политико-коммерческом предприятии. Ныне Пятигоры принадлежат сыну его Петру Генриховичу. Ярмарки в местечке бывает чрез каждыя две недели по воскресениям. Древности составляют 36 могил, на полях вокруг местечка разбросанных.
Оригинал
Полн. Собр. Зак. Россій. Имперіи №№ 17,435, 17,836, 18,117 и 19,661.
Современный текст
Полн. Собр. Зак. Россий. Империи №№ 17,435, 17,836, 18,117 и 19,661.
Оригинал
Церковь Успенская, каменная, съ такою же колокольнею; построена 1821 года на мѣсто ветхой деревяной. Прежняя Успенская церковь была дубовая о 3-хъ куполахъ, построенная 1728 года; прихожанъ она имѣла въ 1741 году, какъ значится въ визитѣ за означенный годъ, въ Пятигорахъ 130 дворовъ, въ Стрижавкѣ 39, въ Жидовчикѣ 19 и Тайницѣ 3. По штатамъ сельскихъ церквей она отнесена къ 4-му классу, но съ уменьшеннымъ окладомъ жалованья для причта, такъ какъ во владѣніи церкви состоитъ земли 142 десятины. Кромѣ Успенской, въ 1742 году была построена деревяная Свято-Николаевская церковь. Въ 1843 году, при составленіи штатовъ, она приписана къ Успенской, а въ 1850—сгорѣла.
Современный текст
Церковь Успенская, каменная, с такою же колокольнею; построена 1821 года на место ветхой деревянной. Прежняя Успенская церковь была дубовая о 3-х куполах, построенная 1728 года; прихожан она имела в 1741 году, как значится в визите за означенный год, в Пятигорах 130 дворов, в Стрижавке 39, в Жидовчике 19 и Тайнице 3. По штатам сельских церквей она отнесена к 4-му классу, но с уменьшенным окладом жалованья для причта, так как во владении церкви состоит земли 142 десятины. Кроме Успенской, в 1742 году была построена деревянная Свято-Николаевская церковь. В 1843 году, при составлении штатов, она приписана к Успенской, а в 1850—сгорела.
Оригинал
Въ 1842 году бывшимъ помѣщикомъ Викентіемъ Рогозинскимъ, построенъ въ Пятигорахъ каменный хорошей архитектуры латинскій костелъ, съ каменными домами и службами для приходскаго духовенства. По силѣ записей, изъ доходовъ имѣнія выплачивается ксендзу по 300 рублей въ годъ и отпускается по 190 корцевъ разнаго хлѣба въ зернѣ.
Современный текст
В 1842 году бывшим помещиком Викентием Рогозинским, построен в Пятигорах каменный хорошей архитектуры латинский костел, с каменными домами и службами для приходского духовенства. По силе записей, из доходов имения выплачивается ксендзу по 300 рублей в год и отпускается по 190 корцев разного хлеба в зерне.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 60 верст ≈ 64 км; 4928 десятин ≈ 5384 га; 142 десятины ≈ 155 га. Пересчёт наш.
Название. «Пятигоры» — Пятигоры.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 449–450. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/piatyhory/