Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СТРОКОВЪ, село при рѣкѣ Раставицѣ, въ 10 верстахъ ниже мѣстечка Паволочи. Жителей обоего пола православныхъ 700, римскихъ католиковъ 27. До 1814 года Строковъ съ прилежащими селами составлялъ особое старотство. Въ 1725 году этимъ старотствомъ владѣлъ Ржевусскій, гетманъ польный коронный, потомъ князь Іосифъ Любомірскій, подстолій Литовскій; въ 1772 году Александръ Рожницкій. Въ 1814 году Строковъ купленъ съ публичныхъ торговъ Юзефомъ Абрамовичемъ, внукъ коего, коллежскій регистраторъ Станиславъ Валентьевичъ владѣетъ съ 1839 года Строковымъ, Буками и Чубинцами, а съ 1858 года и половиною м. Паволочи. Къ этому его имѣнію принадлежитъ земли 6200 десятинъ. Сверхъ того ему принадлежитъ большое село Галайки въ Таращанскомъ уѣздѣ.

Современный текст

СТРОКОВ, село при реке Раставице, в 10 верстах ниже местечка Паволочи. Жителей обоего пола православных 700, римских католиков 27. До 1814 года Строков с прилежащими селами составлял особое старотство. В 1725 году этим старотством владел Ржевусский, гетман польный коронный, потом князь Иосиф Любомирский, подстолий Литовский; в 1772 году Александр Рожницкий. В 1814 году Строков куплен с публичных торгов Юзефом Абрамовичем, внук коего, коллежский регистратор Станислав Валентьевич владеет с 1839 года Строковым, Буками и Чубинцами, а с 1858 года и половиною м. Паволочи. К этому его имению принадлежит земли 6200 десятин. Сверх того ему принадлежит большое село Галайки в Таращанском уезде.

Оригинал

Въ визитѣ 1741 года говорится, что существовавшая тогда деревяная церковь въ с. Строковѣ, построена въ 1717 году. Прихожанъ имѣла: 60 дворовъ въ Строковѣ и 15 въ Новоселицѣ. Священникомъ при ней былъ Прокопій Иваненко, посвященный 1 Декабря 1720 года въ Хелмѣ Епископомъ Хелмскимъ Левицкимъ. Нынѣ существующая церковь, построена во второй половинѣ прошлаго вѣка, по не извѣстно въ какомъ именно году. По штатамъ отнесена къ 6-му классу; земли имѣетъ 60 десятинъ съ хуторомъ.

Современный текст

В визите 1741 года говорится, что существовавшая тогда деревянная церковь в с. Строкове, построена в 1717 году. Прихожан имела: 60 дворов в Строкове и 15 в Новоселице. Священником при ней был Прокопий Иваненко, посвященный 1 Декабря 1720 года в Хелме Епископом Хелмским Левицким. Ныне существующая церковь, построена во второй половине прошлого века, по не известно в каком именно году. По штатам отнесена к 6-му классу; земли имеет 60 десятин с хутором.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 6200 десятин ≈ 6774 га; 60 десятин ≈ 65,5 га. Пересчёт наш.

Название. «Строковъ» — Строков.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «ИМѢНІЯ ПОЕЗУИТСКІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ УНІАТСКИМЪ МИТРОПОЛИТАМЪ И БЫВШІЯ СТАРОСТИНСКІЯ.»
Страницы
198 · скан 198
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 198. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/strokiv/