Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
НОВОСЕЛИЦА, село получило названіе оттого, что населено позже окрестныхъ селъ. Расположено при большой дорогѣ изъ Паволочи въ Трилѣсы, въ 10 верстахъ отъ перваго мѣстечка, при вершинѣ безъименнаго ручья, впадающаго въ Раставицу. Отъ Строкова Новоселица въ 4 верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 808, римскихъ католиковъ 39, евреевъ 11. Въ 1814 году Новоселица купленна съ публичныхъ торговъ вмѣстѣ съ деревнею Саварцами дроряниномъ Яковомъ Билинскимъ. Въ томъ же году Билинскій часть села съ 85 рев. душ. записалъ на содержаніе предположеннаго имъ къ постройкѣ въ Новоселицѣ римско-католическаго костела и при немъ латинскаго духовенства. Въ 1816 году Яковъ Билинскій умеръ, оставивъ по себѣ значительные долги. Въ слѣдствіе чего имѣніе его раздѣлилось на части и принадлежитъ нынѣ слѣд. лицамъ:
Современный текст
НОВОСЕЛИЦА, село получило название оттого, что населено позже окрестных сел. Расположено при большой дороге из Паволочи в Трилесы, в 10 верстах от первого местечка, при вершине безъименного ручья, впадающего в Раставицу. От Строкова Новоселица в 4 верстах. Жителей обоего пола: православных 808, римских католиков 39, евреев 11. В 1814 году Новоселица купленна с публичных торгов вместе с деревнею Саварцами дрорянином Яковом Билинским. В том же году Билинский часть села с 85 рев. душ. записал на содержание предположенного им к постройке в Новоселице римско-католического костела и при нем латинского духовенства. В 1816 году Яков Билинский умер, оставив по себе значительные долги. В следствие чего имение его разделилось на части и принадлежит ныне след. лицам:
Оригинал
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Аннѣ Билинской—женѣ брата Іаковлева | 278 | — | 74. |
| б) Юрія Балинскаго наслѣдникамъ Вилинскимъ | 65 | — | 11. |
| в) Евстафію Яковлевичу Ивановскому, отставному поручику | 820 | — | 158. |
| г) Радзивилловой, наслѣдникамъ (къ с. Липки) | — | — | 26. |
| д) Еразму Видзовскому | 10 | — | 5. |
| е) Поступившихъ въ 1842 году въ казну изъ подъ владѣнія костела | 280 | — | 85. |
| ж) Приходской православной церкви | 37 | — | — |
Современный текст
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Анне Билинской—жене брата Иаковлева | 278 | — | 74. |
| б) Юрия Балинского наследникам Вилинским | 65 | — | 11. |
| в) Евстафию Яковлевичу Ивановскому, отставному поручику | 820 | — | 158. |
| г) Радзивилловой, наследникам (к с. Липки) | — | — | 26. |
| д) Еразму Видзовскому | 10 | — | 5. |
| е) Поступивших в 1842 году в казну из под владения костела | 280 | — | 85. |
| ж) Приходской православной церкви | 37 | — | — |
Оригинал
Приходская церковь во имя Архиегратига Михаила, деревяная, построена около 1750 года. По совершенной ея ветхости, нынѣ въ 1859 году построена новая. По штатамъ Новоселицкая церковь отнесена къ 4-му классу.
Современный текст
Приходская церковь во имя Архиегратига Михаила, деревянная, построена около 1750 года. По совершенной её ветхости, ныне в 1859 году построена новая. По штатам Новоселицкая церковь отнесена к 4-му классу.
Оригинал
Деревня Саварцы, составляющая съ Новоселицею одинъ приходъ, принадлежитъ по смерти въ 1855 году Аполлинарія Яковлевича Билинскаго, его сыну.... Земли къ ней приписано 1200 десятинъ. Жителей обоего пола 762. Около 1840 года въ деревнѣ Саварцахъ найдена въ землѣ очень хорошо сохранившаяся древняя урна или амфора, въ какихъ язычники погребали сожженные прахи своихъ покойниковъ. Она порядочной величины, и хотя простой, но очень красивой формы, показывающей вкусъ далеко не варварскій. Рисунокъ ея см. въ об. могилъ Фунд., стран. 66 и 108.
Современный текст
Деревня Саварцы, составляющая с Новоселицею один приход, принадлежит по смерти в 1855 году Аполлинария Яковлевича Билинского, его сыну.... Земли к ней приписано 1200 десятин. Жителей обоего пола 762. Около 1840 года в деревне Саварцах найдена в земле очень хорошо сохранившаяся древняя урна или амфора, в каких язычники погребали сожженные прахи своих покойников. Она порядочной величины, и хотя простой, но очень красивой формы, показывающей вкус далеко не варварский. Рисунок её см. в об. могил Фунд., стран. 66 и 108.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 4 версты ≈ 4,3 км; 1200 десятин ≈ 1311 га. Пересчёт наш.
Название. «Новоселица» — Новоселица.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «ИМѢНІЯ ПОЕЗУИТСКІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ УНІАТСКИМЪ МИТРОПОЛИТАМЪ И БЫВШІЯ СТАРОСТИНСКІЯ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 198–199. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/novoselytsia/