Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
СТРОКОВЪ, село при рѣкѣ Раставицѣ, въ 10 верстахъ ниже мѣстечка Паволочи. Жителей обоего пола православныхъ 700, римскихъ католиковъ 27. До 1814 года Строковъ съ прилежащими селами составлялъ особое старотство. Въ 1725 году этимъ старотствомъ владѣлъ Ржевусскій, гетманъ польный коронный, потомъ князь Іосифъ Любомірскій, подстолій Литовскій; въ 1772 году Александръ Рожницкій. Въ 1814 году Строковъ купленъ съ публичныхъ торговъ Юзефомъ Абрамовичемъ, внукъ коего, коллежскій регистраторъ Станиславъ Валентьевичъ владѣетъ съ 1839 года Строковымъ, Буками и Чубинцами, а съ 1858 года и половиною м. Паволочи. Къ этому его имѣнію принадлежитъ земли 6200 десятинъ. Сверхъ того ему принадлежитъ большое село Галайки въ Таращанскомъ уѣздѣ.
Переклад
СТРОКІВ, село на річці Раставиці, за 10 верст нижче містечка Паволочі. Жителів обох статей: православних 700, римо-католиків 27. До 1814 року Строків із прилеглими селами становив окреме староство. 1725 року цим староством володів Ржевуський, польний коронний гетьман, потім князь Іосиф Любомирський, литовський підстолій; 1772 року — Олександр Рожницький. 1814 року Строків купив із публічних торгів Юзеф Абрамович, онук якого, колезький реєстратор Станіслав Валентьєвич, володіє з 1839 року Строковом, Буками й Чубинцями, а з 1858 року — і половиною м. Паволочі. До цього його маєтку належить 6200 десятин землі. Крім того, йому належить велике село Галайки в Таращанському повіті.
Оригінал
Въ визитѣ 1741 года говорится, что существовавшая тогда деревяная церковь въ с. Строковѣ, построена въ 1717 году. Прихожанъ имѣла: 60 дворовъ въ Строковѣ и 15 въ Новоселицѣ. Священникомъ при ней былъ Прокопій Иваненко, посвященный 1 Декабря 1720 года въ Хелмѣ Епископомъ Хелмскимъ Левицкимъ. Нынѣ существующая церковь, построена во второй половинѣ прошлаго вѣка, по не извѣстно въ какомъ именно году. По штатамъ отнесена къ 6-му классу; земли имѣетъ 60 десятинъ съ хуторомъ.
Переклад
У візиті 1741 року сказано, що тодішню дерев’яну церкву в с. Строкові збудовано 1717 року. Парафіян вона мала: 60 дворів у Строкові й 15 у Новоселиці. Священником при ній був Прокопій Іваненко, висвячений 1 грудня 1720 року в Холмі холмським єпископом Левицьким. Нинішню церкву збудовано в другій половині минулого століття, але невідомо, в якому саме році. За штатами віднесена до 6-го класу; землі має 60 десятин із хутором.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 6200 десятин ≈ 6774 га; 60 десятин ≈ 65,5 га. Перерахунок наш.
Назва. «Строковъ» — Строків.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Сквирський повіт, «ИМѢНІЯ ПОЕЗУИТСКІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ УНІАТСКИМЪ МИТРОПОЛИТАМЪ И БЫВШІЯ СТАРОСТИНСКІЯ.»
- Сторінки
- 198 · скан 198
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 198. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/strokiv/