Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СРѢТОВКА село въ 5-ти верстахъ на югъ отъ м. Стаекъ при вершинѣ ручья Карчи, впадающаго въ Легличь. Жителей обоего пола: христіанъ 1786, евреевъ 5. О началѣ и наименованіи села жители разсказываютъ слѣдующее: въ началѣ прошлаго вѣка на мѣстѣ села находился зависимый отъ Стайковскаго имѣнія хуторъ, въ коемъ устроены были хозяйственныя заведенія Братскаго монастыря, построена была небольшая домовая церковь, въ которой отправляли богослуженіе пріѣзжавшіе изъ монастыря монахи. Во время одного изъ возстаній малороссіянъ противъ поляковъ, одинъ изъ отрядовъ малороссійскихъ, опустошивъ городъ Каневъ, устремился оттуда къ сѣверу. Когда отрядъ приблизился къ монастырскому хутору: то завѣдывавшій имъ монахъ встрѣтилъ отрядъ въ полномъ церковномъ облаченіи съ хоругвями и крестомъ. Почему инсургенты, названные отъ поляковъ гайдамаками, не только не причинили никому никакого зла, но и здѣлали подарки въ церковь. Съ этого времени хуторъ сталъ именоваться Срѣтовкою и при умножившемся народонаселеніи, образовалъ значительное село.
Современный текст
СРЕТОВКА село в 5-ти верстах на юг от м. Стаек при вершине ручья Карчи, впадающего в Легличь. Жителей обоего пола: христиан 1786, евреев 5. О начале и наименовании села жители рассказывают следующее: в начале прошлого века на месте села находился зависимый от Стайковского имения хутор, в коем устроены были хозяйственныя заведения Братского монастыря, построена была небольшая домовая церковь, в которой отправляли богослужение приезжавшие из монастыря монахи. Во время одного из восстаний малороссиян против поляков, один из отрядов малороссийских, опустошив город Канев, устремился оттуда к северу. Когда отряд приблизился к монастырскому хутору: то заведывавший им монах встретил отряд в полном церковном облачении с хоругвями и крестом. Почему инсургенты, названные от поляков гайдамаками, не только не причинили никому никакого зла, но и зделали подарки в церковь. С этого времени хутор стал именоваться Сретовкою и при умножившемся народонаселении, образовал значительное село.
Оригинал
Церковь Троицкая, деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ; построена 1761 года.
Современный текст
Церковь Троицкая, деревянная, 5-го класса; земли имеет 40 десятин; построена 1761 года.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 40 десятин ≈ 43,7 га. Пересчёт наш.
Название. «Срѣтовка» — Стретовка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Страницы
- 47 · скан 47
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 47. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/stritivka/