Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
СРѢТОВКА село въ 5-ти верстахъ на югъ отъ м. Стаекъ при вершинѣ ручья Карчи, впадающаго въ Легличь. Жителей обоего пола: христіанъ 1786, евреевъ 5. О началѣ и наименованіи села жители разсказываютъ слѣдующее: въ началѣ прошлаго вѣка на мѣстѣ села находился зависимый отъ Стайковскаго имѣнія хуторъ, въ коемъ устроены были хозяйственныя заведенія Братскаго монастыря, построена была небольшая домовая церковь, въ которой отправляли богослуженіе пріѣзжавшіе изъ монастыря монахи. Во время одного изъ возстаній малороссіянъ противъ поляковъ, одинъ изъ отрядовъ малороссійскихъ, опустошивъ городъ Каневъ, устремился оттуда къ сѣверу. Когда отрядъ приблизился къ монастырскому хутору: то завѣдывавшій имъ монахъ встрѣтилъ отрядъ въ полномъ церковномъ облаченіи съ хоругвями и крестомъ. Почему инсургенты, названные отъ поляковъ гайдамаками, не только не причинили никому никакого зла, но и здѣлали подарки въ церковь. Съ этого времени хуторъ сталъ именоваться Срѣтовкою и при умножившемся народонаселеніи, образовалъ значительное село.
Переклад
СТРІТІВКА, село за 5 верст на південь від м. Стайок, біля верхів’я струмка Карчі, що впадає в Легліч. Жителів обох статей: християн 1786, євреїв 5. Про початок і назву села жителі розповідають таке: на початку минулого століття на місці села був хутір, залежний від стайківського маєтку; там були влаштовані господарські заклади Братського монастиря і збудована невелика домова церква, в якій правили службу Божу ченці, що приїжджали з монастиря. Під час одного з повстань малоросіян проти поляків один із малоросійських загонів, спустошивши місто Канів, рушив звідти на північ. Коли загін наблизився до монастирського хутора, чернець, що ним завідував, зустрів загін у повному церковному облаченні, з хоругвами й хрестом. Тому повстанці, яких поляки назвали гайдамаками, не лише нікому не заподіяли жодного зла, а й зробили дарунки церкві. Відтоді хутір став називатися Стрітівкою і, коли населення збільшилося, перетворився на значне село.
Оригінал
Церковь Троицкая, деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ; построена 1761 года.
Переклад
Церква Троїцька, дерев’яна, 5-го класу; землі має 40 десятин; збудована 1761 року.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 40 десятин ≈ 43,7 га. Перерахунок наш.
Назва. «Срѣтовка» — Стрітівка.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Сторінки
- 47 · скан 47
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 47. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/stritivka/