Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЧУЧИНКА село между мѣстечками Ржищевомъ и Ходоровомъ, въ 10-ти верстахъ отъ того и другаго, при впаденіи въ Днѣпръ ручья Чучинки. Жителей обоего пола: христіанъ 522, евреевъ 3. Въ XVII вѣкѣ село это еще не существовало, что видно изъ дарственной записи 1649 года мая 2-го, коею Ржищевскіе владѣльцы Вороничи подтвердили Ржищевскому православному монастырю деревню Балики—давнюю его собственность; тогда на мѣстѣ села стояла только монастырская мельница. Чучинка стала заселяться съ начала прошлаго вѣка, когда владѣтели Ржищевскіе, отнявъ у монастыря деревню Балики, рѣшились на земляхъ ея образовать для римско-католическаго Ржищевскаго монастыря имѣнія, переводомъ крестьянъ изъ Баликъ, чтобы затруднить для монастыря веденіе иска объ отнятіи у него собственности. Въ 1792 году, въ Чучинкѣ уже находилось 47 усадьбъ, тогда какъ въ Баликахъ оставалось только 32, а жителей считалось въ обоихъ деревняхъ 275 муж. и 258 женска пола. Такимъ образомъ Чучинка, основанная на земляхъ Ржищевскаго православнаго монастыря, въ началѣ прошлаго вѣка стала принадлежать къ Ржищевскому имѣнію, коего владѣтели Вороничи, отступивъ отъ православія, уже впали въ сѣти латинства, и основавъ въ Ржищевѣ латинскій тринитарскій монастырь, подарили ему Чучинку и тѣмъ прекратили процессъ православнаго монастыря, домогавшагося о возвращеніи Баликовъ. Въ вѣдѣніи Ржищевскаго тринитарскаго монастыря, Чучинка оставалась до 1833 года, когда въ слѣдствіе распоряженія правительства, недвижимыя имѣнія латинскихъ монастырей поступили въ казну. Близь села надъ Днѣпромъ добивается строительный и жерновый камень.

Современный текст

ЧУЧИНКА село между местечками Ржищевом и Ходоровом, в 10-ти верстах от того и другого, при впадении в Днепр ручья Чучинки. Жителей обоего пола: христиан 522, евреев 3. В XVII веке село это еще не существовало, что видно из дарственной записи 1649 года мая 2-го, коею Ржищевские владельцы Вороничи подтвердили Ржищевскому православному монастырю деревню Балики—давнюю его собственность; тогда на месте села стояла только монастырская мельница. Чучинка стала заселяться с начала прошлого века, когда владетели Ржищевские, отняв у монастыря деревню Балики, решились на землях её образовать для римско-католического Ржищевского монастыря имения, переводом крестьян из Балик, чтобы затруднить для монастыря ведение иска об отнятии у него собственности. В 1792 году, в Чучинке уже находилось 47 усадьб, тогда как в Баликах оставалось только 32, а жителей считалось в обоих деревнях 275 муж. и 258 женска пола. Таким образом Чучинка, основанная на землях Ржищевского православного монастыря, в начале прошлого века стала принадлежать к Ржищевскому имению, коего владетели Вороничи, отступив от православия, уже впали в сети латинства, и основав в Ржищеве латинский тринитарский монастырь, подарили ему Чучинку и тем прекратили процесс православного монастыря, домогавшегося о возвращении Баликов. В ведении Ржищевского тринитарского монастыря, Чучинка оставалась до 1833 года, когда в следствие распоряжения правительства, недвижимыя имения латинских монастырей поступили в казну. Близь села над Днепром добивается строительный и жерновый камень.

Оригинал

Изъ визитъ Каневскаго деканата за 1740, 1746 и 1792 годы видно, что первоначально въ Чучинкѣ построена церковь во имя святителя Николая въ 1723 году изъ березоваго дерева. Первымъ священникомъ при ней былъ Романъ Мытуричъ,—это небольшая церковь по тѣснотѣ разобрана и на мѣсто ея въ 1753 году построена настоящая 1), нынѣ уже обветшавшая. По штатамъ она причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Из визит Каневского деканата за 1740, 1746 и 1792 годы видно, что первоначально в Чучинке построена церковь во имя святителя Николая в 1723 году из березового дерева. Первым священником при ней был Роман Мытурич,—это небольшая церковь по тесноте разобрана и на место её в 1753 году построена настоящая 1), ныне уже обветшавшая. По штатам она причислена к 7-му классу; земли имеет указную пропорцию.

Оригинал

Визита за 1792 годъ о священникѣ Чучинскомъ того времени Григоріѣ Погольскомъ, такъ изъясняетъ: «онъ посвященъ митрополитомъ св. памяти Смогоржевскимъ 1783 года въ приходъ Межиричскій Украинскій. Но какъ приходъ этотъ отступилъ отъ уніи: то Томашъ Сущинскій, Суррогатъ Звенигородскій въ 1786 году, письменнымъ приказомъ, выданнымъ въ Кошеватой, назначилъ его на приходъ въ село Чучинку. Священникъ этотъ ведетъ себя постоянно примѣрно и набожно прилагаетъ стараніе о душахъ, его водительству врученныхъ. Въ дни недѣльные и праздничные отправляетъ святую литургію и прочія моленія, а потомъ учитъ своихъ прихожанъ молитвамъ и заповѣдямъ Господнимъ и преподаетъ церковную науку изъ книги, Бесѣды называемой; къ исполненію заповѣдей Господнихъ побуждаетъ нетолько поученіями, но и собственнымъ примѣромъ; для услугъ духовныхъ спѣшитъ по первому требованію, хотя бы это было въ полночь; вымагательствъ и здырства не дѣлаетъ; о благоустройствѣ своей церкви прилѣжно старается. Вообще держитъ себя совершенно по пастырски. А чтобы добрые плоды оставить и на будущее время: то онъ каждой недѣли и въ большіе праздники, по обѣднѣ, созываетъ къ церкви дѣтей своихъ прихожанъ и ихъ учитъ всему тому, что христіанину подъ страхомъ потери спасенія, нужно знать и вѣрить; и это имъ объяснивъ, неумѣющимъ не благословлялъ браковъ и недопущалъ быть воспріемниками при крещеніи младенцевъ; отъ бабъ—бранокъ (акушерокъ), особливо въ приселкѣ требовалъ, чтобы умѣли въ извѣстныхъ случаяхъ прилично окрестить дитя, а неумѣющихъ этаго не допускалъ исполнать ремесла. Строго также внушалъ имъ, чтобы они не каждое дитя крестили, а только находящееся въ опасности жизни. Тяжко больныхъ увѣщевалъ при исповѣди до совершенія елеопомазанія; умершихъ не погребалъ до истеченія 24-хъ часовъ, развѣ покавались бы очевидные признаки разрушенія. Реэстры приходовъ и расходовъ церковныхъ, тщательно содержалъ и записывалъ. Вообще онъ былъ столь тщательнымъ и исправнымъ пастыремъ, чтобы въ день страшнаго суда не подпасть великому и страшному осужденію». Эту выписку изъ уніатской визиты мы дѣлаемъ потому, что она представляетъ идеалъ уніатскаго священника въ нашихъ странахъ при концѣ прошлаго столѣтія.

Современный текст

Визита за 1792 год о священнике Чучинском того времени Григорие Погольском, так изъясняет: «он посвящен митрополитом св. памяти Смогоржевским 1783 года в приход Межиричский Украинский. Но как приход этот отступил от унии: то Томаш Сущинский, Суррогат Звенигородский в 1786 году, письменным приказом, выданным в Кошеватой, назначил его на приход в село Чучинку. Священник этот ведет себя постоянно примерно и набожно прилагает старание о душах, его водительству врученных. В дни недельные и праздничные отправляет святую литургию и прочия моления, а потом учит своих прихожан молитвам и заповедям Господним и преподает церковную науку из книги, Беседы называемой; к исполнению заповедей Господних побуждает нетолько поучениями, но и собственным примером; для услуг духовных спешит по первому требованию, хотя бы это было в полночь; вымагательств и здырства не делает; о благоустройстве своей церкви прилежно старается. Вообще держит себя совершенно по пастырски. А чтобы добрые плоды оставить и на будущее время: то он каждой недели и в большие праздники, по обедне, созывает к церкви детей своих прихожан и их учит всему тому, что христианину под страхом потери спасения, нужно знать и верить; и это им объяснив, неумеющим не благословлял браков и недопущал быть восприемниками при крещении младенцев; от баб—бранок (акушерок), особливо в приселке требовал, чтобы умели в известных случаях прилично окрестить дитя, а неумеющих этого не допускал исполнать ремесла. Строго также внушал им, чтобы они не каждое дитя крестили, а только находящееся в опасности жизни. Тяжко больных увещевал при исповеди до совершения елеопомазания; умерших не погребал до истечения 24-х часов, разве покавались бы очевидные признаки разрушения. Реэстры приходов и расходов церковных, тщательно содержал и записывал. Вообще он был столь тщательным и исправным пастырем, чтобы в день страшного суда не подпасть великому и страшному осуждению». Эту выписку из униатской визиты мы делаем потому, что она представляет идеал униатского священника в наших странах при конце прошлого столетия.

Оригинал

Деревня Балыки, составляющая съ Чучинкою одинъ приходъ отдѣляется отъ нее только возвышенностію. Жителей въ ней обоего пола: православныхъ 240, латинянъ 6, евреевъ 6. Земли 951 десятина. Какъ сказано выше деревня эта до начала прошедшаго вѣка принадлежала Ржищевскому православному монастырю. Въ настоящее же время составляетъ частное имѣніе Мартына Романовича Машевскаго.

Современный текст

Деревня Балыки, составляющая с Чучинкою один приход отделяется от нее только возвышенностию. Жителей в ней обоего пола: православных 240, латинян 6, евреев 6. Земли 951 десятина. Как сказано выше деревня эта до начала прошедшего века принадлежала Ржищевскому православному монастырю. В настоящее же время составляет частное имение Мартына Романовича Машевского.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 951 десятина ≈ 1039 га. Пересчёт наш.

Название. «Чучинка» — Чучинка; ныне входит в состав: Балыко-Щучинка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
Страницы
47–49 · скан 47, скан 48, скан 49
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 47–49. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/chuchynka/