Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СТЕПОКЪ, село при ручьѣ Кисловкѣ, не вдалеко отъ впаденія его въ рѣку Рось. Село окружено лѣсами и земли имѣетъ не много песчаныя, особенно по рѣкѣ Роси, при которой лежитъ маленькая деревушка, называемая Сѣчь-Росьская, имѣющая только 70 лицъ населенія. Въ селеніи Степкѣ жителей обоего пола 696. На земляхъ селенія замѣчательны могилы Шпилевы необыкновенною своею высотою въ 25 саженъ, при малой окружности. Близъ Степка, въ урочищѣ Колесникахъ, а также въ валу, близъ села проходящемъ, часто выкапываютъ и выпахиваютъ изъ земли деньги, цѣльный кирпичъ, черепье и разныя желѣзныя вещи,—несомнѣнные признаки давней селитьбы, а въ колодцѣ найденъ былъ мѣдный колоколъ, пожертвованный какъ говорятъ къ церкви мѣстечка Насташки. Валъ на полѣ въ 4-хъ верстахъ отъ села, имѣетъ высоты и ширины 8 саженей. Онъ идетъ въ восточномъ направленіи къ Каневскому уѣзду и насыпанъ, по преданію, греческими колонистами; а самое село Колесники разорено Татарами и большая часть его жителей уведена въ плѣнъ (см. обоз. могилъ Ивана Фундуклея, стран. 56).
Современный текст
СТЕПОК, село при ручье Кисловке, не вдалеко от впадения его в реку Рось. Село окружено лесами и земли имеет не много песчаныя, особенно по реке Роси, при которой лежит маленькая деревушка, называемая Сечь-Росьская, имеющая только 70 лиц населения. В селении Степке жителей обоего пола 696. На землях селения замечательны могилы Шпилевы необыкновенною своею высотою в 25 сажен, при малой окружности. Близ Степка, в урочище Колесниках, а также в валу, близ села проходящем, часто выкапывают и выпахивают из земли деньги, цельный кирпич, черепье и разныя железныя вещи,—несомненные признаки давней селитьбы, а в колодце найден был медный колокол, пожертвованный как говорят к церкви местечка Насташки. Вал на поле в 4-х верстах от села, имеет высоты и ширины 8 саженей. Он идет в восточном направлении к Каневскому уезду и насыпан, по преданию, греческими колонистами; а самое село Колесники разорено Татарами и большая часть его жителей уведена в плен (см. обоз. могил Ивана Фундуклея, стран. 56).
Оригинал
Церковь деревяная, во имя Іоанна Богослова, построена a prima radice въ 1788 году. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 44 десятины.
Современный текст
Церковь деревянная, во имя Иоанна Богослова, построена a prima radice в 1788 году. По штатам причислена к 7-му классу; земли имеет 44 десятины.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 25 саженей ≈ 53,3 м; 4 версты ≈ 4,3 км; 8 саженей ≈ 17,1 м; 44 десятины ≈ 48,1 га. Пересчёт наш.
Название. «Степокъ» — Степок.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Кошеватское ленное имѣніе.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 422–423. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/stepok-tarashchanskyi/