Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЛУКІАНОВКА, село на почтовой дорогѣ изъ Таращи въ Кошевату, въ 5-ти верстахъ отъ того и другаго мѣста, среди лѣсовъ, при едва примѣтномъ ручейкѣ. Жителей обоего пола 932. На плодородныхъ владѣльческихъ поляхъ родится ежегодно, кромѣ другихъ хлѣховъ болѣе 1000 копенъ пшеницы. Для склада ея устроенъ токъ, съ каменною обширною клунею, огороженный каменною оградою. Есть кирпичный заводъ. Примѣчательны въ селеніи два возвышенныя мѣста, которыя по видимому были укрѣплены насыпями и рвами. По преданію на этихъ мѣстах было еще до руинъ два православныхъ монастыря, которые сожжены какимъ то гайдамакомъ Оркишомъ. Обоз. могилъ Фундуклея, стран. 56.

Современный текст

ЛУКИАНОВКА, село на почтовой дороге из Таращи в Кошевату, в 5-ти верстах от того и другого места, среди лесов, при едва приметном ручейке. Жителей обоего пола 932. На плодородных владельческих полях родится ежегодно, кроме других хлехов более 1000 копен пшеницы. Для склада её устроен ток, с каменною обширною клунею, огороженный каменною оградою. Есть кирпичный завод. Примечательны в селении два возвышенныя места, которыя по видимому были укреплены насыпями и рвами. По преданию на этих местах было еще до руин два православных монастыря, которые сожжены каким то гайдамаком Оркишом. Обоз. могил Фундуклея, стран. 56.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя св. Николая, построена въ 1760 году de nova radice, какъ сказано въ визитѣ за 1793 годъ. Нынѣ уже обветшала. Въ 1768 году церковь эта по словамъ той же визиты, во время востанія западной малороссіи противъ поляковъ, была обращена своими прихожанами въ православіе; но по усмиреніи востанія, въ 1775 году опять отдана уніятамъ до 1795 года. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ, земли имѣетъ 37 десятинъ.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя св. Николая, построена в 1760 году de nova radice, как сказано в визите за 1793 год. Ныне уже обветшала. В 1768 году церковь эта по словам той же визиты, во время востания западной малороссии против поляков, была обращена своими прихожанами в православие; но по усмирении востания, в 1775 году опять отдана униятам до 1795 года. По штатам состоит в 6-м классе, земли имеет 37 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Лукіановка» — Лукьяновка.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Кошеватское ленное имѣніе.»
Страницы
422 · скан 422
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 422. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/lukianivka/