Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СТАВИШОВКА, село при вершинѣ рѣчки Боарки, въ 6-ти верстахъ отъ м. Кошеватой къ западу. Жителей обоего пола 684 и римскихъ католиковъ 22. Между окрестными поселянами называется «Полковничьею и Васютынскою-слободою»; потому, какъ утверждаютъ жители, что село основано и принадлежало первоначально полковнику Васютынскому, отъ котораго отобрано силою въ половинѣ прошлаго вѣка, вслѣдствіе наязда. Ручей, при коемъ село расположено, жители называютъ Каличкою, отъ множества раненныхъ здѣсь жителей во время помянутаго наязда. Черезъ село проходитъ древняя дорога изъ Бѣлой-церкви въ Лысянку, а близъ него примѣтны слѣды древняго замка. Замковище это находится на западъ отъ Ставишовки, въ 2-хъ верстахъ надъ яромъ, который называется Козачьимъ и Колтуновымъ. Есть также древняя могила, называемая Сторожевою и Хреновою.
Современный текст
СТАВИШОВКА, село при вершине речки Боарки, в 6-ти верстах от м. Кошеватой к западу. Жителей обоего пола 684 и римских католиков 22. Между окрестными поселянами называется «Полковничьею и Васютынскою-слободою»; потому, как утверждают жители, что село основано и принадлежало первоначально полковнику Васютынскому, от которого отобрано силою в половине прошлого века, вследствие наязда. Ручей, при коем село расположено, жители называют Каличкою, от множества раненных здесь жителей во время помянутого наязда. Через село проходит древняя дорога из Белой-церкви в Лысянку, а близ него приметны следы древнего замка. Замковище это находится на запад от Ставишовки, в 2-х верстах над яром, который называется Козачьим и Колтуновым. Есть также древняя могила, называемая Сторожевою и Хреновою.
Оригинал
Церковь деревяная, во имя Іоанна Богослова, 5-го класса; земли имѣетъ указную прокорцію; построена, a prima radice послѣ руинъ, 1789 года. Нынѣ уже обветшала, потому что ни раза небыла починяема. Къ ней причислена деревня
Современный текст
Церковь деревянная, во имя Иоанна Богослова, 5-го класса; земли имеет указную прокорцию; построена, a prima radice после руин, 1789 года. Ныне уже обветшала, потому что ни раза небыла починяема. К ней причислена деревня
Оригинал
Дубовка, въ 4-хъ верстахъ отстоящая. Она лежитъ на равнинѣ среди дубоваго лѣса. Жителей обоего пола 472.
Современный текст
Дубовка, в 4-х верстах отстоящая. Она лежит на равнине среди дубового леса. Жителей обоего пола 472.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Ставишовка» — Станишовка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Кошеватское ленное имѣніе.»
- Страницы
- 423 · скан 423
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 423. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/stanyshivka/