Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
СТЕПОКЪ, село при ручьѣ Кисловкѣ, не вдалеко отъ впаденія его въ рѣку Рось. Село окружено лѣсами и земли имѣетъ не много песчаныя, особенно по рѣкѣ Роси, при которой лежитъ маленькая деревушка, называемая Сѣчь-Росьская, имѣющая только 70 лицъ населенія. Въ селеніи Степкѣ жителей обоего пола 696. На земляхъ селенія замѣчательны могилы Шпилевы необыкновенною своею высотою въ 25 саженъ, при малой окружности. Близъ Степка, въ урочищѣ Колесникахъ, а также въ валу, близъ села проходящемъ, часто выкапываютъ и выпахиваютъ изъ земли деньги, цѣльный кирпичъ, черепье и разныя желѣзныя вещи,—несомнѣнные признаки давней селитьбы, а въ колодцѣ найденъ былъ мѣдный колоколъ, пожертвованный какъ говорятъ къ церкви мѣстечка Насташки. Валъ на полѣ въ 4-хъ верстахъ отъ села, имѣетъ высоты и ширины 8 саженей. Онъ идетъ въ восточномъ направленіи къ Каневскому уѣзду и насыпанъ, по преданію, греческими колонистами; а самое село Колесники разорено Татарами и большая часть его жителей уведена въ плѣнъ (см. обоз. могилъ Ивана Фундуклея, стран. 56).
Переклад
СТЕПОК, село на струмку Кисловці, неподалік від його впадіння в річку Рось. Село оточене лісами, і землі має трохи піщані, особливо вздовж річки Росі, на якій лежить маленьке сільце під назвою Січ-Роська, населення якого — лише 70 осіб. У селі Степку жителів обох статей 696. На землях села примітні могили Шпилеві своєю незвичайною висотою — 25 сажнів — при малому обводі. Біля Степка, в урочищі Колесники, а також у валу, що проходить біля села, часто викопують і виорюють із землі гроші, цілу цеглу, черепки та різні залізні речі — безсумнівні ознаки давнього поселення, а в криниці знайшли мідний дзвін, який, кажуть, пожертвували церкві містечка Насташка. Вал у полі, за 4 версти від села, має 8 сажнів заввишки й завширшки. Він іде в східному напрямку до Канівського повіту і, за переказом, насипаний грецькими колоністами; а саме село Колесники розорили татари, і більшу частину його жителів забрали в полон (див. огляд могил Івана Фундуклея, с. 56).
Оригінал
Церковь деревяная, во имя Іоанна Богослова, построена a prima radice въ 1788 году. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 44 десятины.
Переклад
Церква дерев’яна, на честь Іоанна Богослова, збудована a prima radice [від самого кореня, тобто наново] 1788 року. За штатами зарахована до 7-го класу; землі має 44 десятини.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, сажень — близько 2,13 м, десятина — близько 1,09 га. У статті: 25 сажнів ≈ 53,3 м; 4 версти ≈ 4,3 км; 8 сажнів ≈ 17,1 м; 44 десятини ≈ 48,1 га. Перерахунок наш.
Назва. «Степокъ» — Степок.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Таращанський повіт, «Кошеватское ленное имѣніе.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 422–423. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/stepok-tarashchanskyi/