Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СТЕПАНЦЫ, мѣстечко по обѣимъ сторонамъ рѣки Расавы въ 5-ти верстахъ ниже села Масловки. Часть мѣстечка лежащая по лѣвую сторону рѣки называется Малыми-Степанцами. Жителей обоего пола: православныхъ 2360, римскихъ католиковъ 10, евреевъ 3171. Въ 1741 году въ Степанцахъ было 50 дворовъ, въ 1789 уже 148 дворовъ, а жителей обоего пола 1900. Земли въ имѣніи числится 5180 десятинъ. Въ концѣ прошлаго вѣка Степанцы принадлежали къ обширнымъ вотчинамъ князя Станислава Понятовскаго; въ текущемъ столѣтіи мѣстечко было пріобрѣтено и служило резиденціею помѣщиковъ Петра и Александра Турчаниновыхъ, а потомъ съ 1817 года Ѳеодора Ячевскаго. Въ 1845 году Степанцы куплены помѣщикомъ Рогозинскимъ для дочери своей Антонины, состоящей въ замужествѣ за Людвикомъ Клементьевичемъ Хамецомъ. Ярмарки собираются по понедѣльникамъ, чрезъ каждыя двѣ недѣли.
Современный текст
СТЕПАНЦЫ, местечко по обеим сторонам реки Расавы в 5-ти верстах ниже села Масловки. Часть местечка лежащая по левую сторону реки называется Малыми-Степанцами. Жителей обоего пола: православных 2360, римских католиков 10, евреев 3171. В 1741 году в Степанцах было 50 дворов, в 1789 уже 148 дворов, а жителей обоего пола 1900. Земли в имении числится 5180 десятин. В конце прошлого века Степанцы принадлежали к обширным вотчинам князя Станислава Понятовского; в текущем столетии местечко было приобретено и служило резиденциею помещиков Петра и Александра Турчаниновых, а потом с 1817 года Феодора Ячевского. В 1845 году Степанцы куплены помещиком Рогозинским для дочери своей Антонины, состоящей в замужестве за Людвиком Клементьевичем Хамецом. Ярмарки собираются по понедельникам, чрез каждыя две недели.
Оригинал
Въ прежнее время въ Степанцахъ была только одна церковь во имя Св. Василія великаго. Объ ней въ визитѣ Мошенскаго деканата за 1789 годъ говорится такъ: «старые люди собранные визитаторомъ объявили, что они отъ отцовъ своихъ и дѣдовъ слыхали, что люди собравшіеся на жительство въ Степанцы послѣ руинъ съ разныхъ сторонъ, построили маленькую церковку покрыли ее лубами (корою липоваго дерева), при которой какой-то чернецъ (благочестивый) находился». О времени когда это было они немогутъ сказать. О другой церкви въ углы (срубъ) построенной послѣ прежней липовой, эти же самые люди едва помнятъ (а изъ визиты за 1741 годъ видно, что она была построена въ 1713 году), по разрушеніи которой въ 1740 году заложена и окончена въ 1789 новая. Первымъ при ней священникомъ былъ по имени Давидъ, о которомъ незнаютъ гдѣ посвященъ; вторымъ—Іоаннъ Кондрацкій, посвященный въ Радомыслѣ, Онъ оставался въ уніи до безпокойствъ въ украинѣ (1768 г.), когда церковь приняла православіе», Васильевская церковь, построенная 1789 года существуетъ по нынѣ, но колокольня при ней пристроена въ 1839 году помѣщицею вдовою Варварою Турчаниновою. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 38 десятинъ.
Современный текст
В прежнее время в Степанцах была только одна церковь во имя Св. Василия великого. Об ней в визите Мошенского деканата за 1789 год говорится так: «старые люди собранные визитатором объявили, что они от отцов своих и дедов слыхали, что люди собравшиеся на жительство в Степанцы после руин с разных сторон, построили маленькую церковку покрыли ее лубами (корою липового дерева), при которой какой-то чернец (благочестивый) находился». О времени когда это было они немогут сказать. О другой церкви в углы (сруб) построенной после прежней липовой, эти же самые люди едва помнят (а из визиты за 1741 год видно, что она была построена в 1713 году), по разрушении которой в 1740 году заложена и окончена в 1789 новая. Первым при ней священником был по имени Давид, о котором незнают где посвящен; вторым—Иоанн Кондрацкий, посвященный в Радомысле, Он оставался в унии до беспокойств в украине (1768 г.), когда церковь приняла православие», Васильевская церковь, построенная 1789 года существует по ныне, но колокольня при ней пристроена в 1839 году помещицею вдовою Варварою Турчаниновою. По штатам она причислена к 5-му классу; земли имеет 38 десятин.
Оригинал
Другая церковь за рѣкою Расавою на Малыхъ-Степанцахъ также деревяная, во имя Рождества Пресвятыя Богородицы построена прихожанами въ 1789 году сначала въ качествѣ приписной. Въ 1797 году ей надана земля въ пространствѣ 36 десятинъ и поступилъ особый священникъ. По штатамъ состоитъ въ 5 классѣ.
Современный текст
Другая церковь за рекою Расавою на Малых-Степанцах также деревянная, во имя Рождества Пресвятой Богородицы построена прихожанами в 1789 году сначала в качестве приписной. В 1797 году ей надана земля в пространстве 36 десятин и поступил особый священник. По штатам состоит в 5 классе.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 5180 десятин ≈ 5659 га; 38 десятин ≈ 41,5 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Степанцы» — Степанцы.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 605–606. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/stepantsi/