Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СТЕПАНКИ, село при ручьѣ Смотрухѣ, въ 2-хъ верстахъ выше Кулишева. Земли 2032 десятины. Жителей обоего пола: православныхъ 500, римскихъ католиковъ 36. Въ 1741 году было 30 дворовъ. Нынѣ принадлежитъ вмѣстѣ съ селомъ Лѣщинцами Северину Валентьевичу Абрамовичу.

Переклад

СТЕПАНКИ, село над струмком Смотрухою, за 2 версти вище Кулешева. Землі 2032 десятини. Жителів обох статей: православних 500, римо-католиків 36. 1741 року було 30 дворів. Нині разом із селом Ліщинцями належить Северинові Валентійовичу Абрамовичу.

Оригінал

О церкви во имя мученицы Параскевы, въ визитахъ за 1741 и 1747 годъ говорится, что она была дубовая, построена 1734 года, покрыта соломою, что священникомъ состоялъ Василій Павловскій, презентованный отъ князя Вишневецкаго, но о чудотворномъ образѣ Божія Матери, къ коему нынѣ стекаются на поклоненіе жители окрестныхъ селъ и мѣстечекъ, въ визитахъ не упоминается. Нынѣшняя деревяная церковь построена 1787 года; по штатамъ состоимъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 35 десятинъ.

Переклад

Про церкву на честь мучениці Параскеви у візитах за 1741 і 1747 рік сказано, що вона була дубова, збудована 1734 року, покрита соломою, що священником при ній був Василь Павловський, презентований князем Вишневецьким; але про чудотворний образ Божої Матері, до якого нині сходяться на поклоніння жителі навколишніх сіл і містечок, у візитах не згадано. Нинішню дерев’яну церкву збудовано 1787 року; за штатами належить до 7-го класу; землі має 35 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 2032 десятини ≈ 2220 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Степанки» — Степанки.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Погребищское имѣніе.»
Сторінки
266 · скан 266
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 266. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/stepanky/