Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КУЛЕШОВЪ, село при ручьѣ Смотрухѣ, отъ Бѣлашекъ въ 4-хъ верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 326, римскихъ католиковъ 5. Земли 940 десятинъ. Въ прошломь вѣкѣ принадлежало къ Погребищскому ключу, потомъ Норберту Гулевичу. Нынѣ принадлежитъ Іерониму Гейбовичу.

Современный текст

КУЛЕШОВ, село при ручье Смотрухе, от Белашек в 4-х верстах. Жителей обоего пола: православных 326, римских католиков 5. Земли 940 десятин. В прошломь веке принадлежало к Погребищскому ключу, потом Норберту Гулевичу. Ныне принадлежит Иерониму Гейбовичу.

Оригинал

Церковь во имя мученицы Параскевы, упоминается въ визитахъ за 1741 и 1746 годы, съ объясненіемъ, что она построена изъ дубовыхъ кругляковъ 1731 года, что прихожанъ имѣла въ Кулешовѣ 23 двора и въ Люлинцахъ 20, и что священникомъ при ней былъ, по презентѣ князя Януша Вишневецкаго, Лука Станаевскій. Въ 1775 году построена была другая, а въ 1852 году нынѣ существующая. По штатамъ она причислена къ 7-му классу; земли съ хуторомъ и лѣсомъ имѣетъ 68 десятинъ.

Современный текст

Церковь во имя мученицы Параскевы, упоминается в визитах за 1741 и 1746 годы, с объяснением, что она построена из дубовых кругляков 1731 года, что прихожан имела в Кулешове 23 двора и в Люлинцах 20, и что священником при ней был, по презенте князя Януша Вишневецкого, Лука Станаевский. В 1775 году построена была другая, а в 1852 году ныне существующая. По штатам она причислена к 7-му классу; земли с хутором и лесом имеет 68 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 940 десятин ≈ 1027 га; 68 десятин ≈ 74,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Кулешовъ» — Кулешов.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Погребищское имѣніе.»
Страницы
266 · скан 266
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 266. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kuleshiv/