Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СТАВЫ село въ 6-ти верстахъ отъ с. Гороховатки, при соединеніи двухъ ручьевъ: Гороховатки и Миры, образующихъ обширные пруды; откуда и названіе села. Жителей обоего пола православныхъ 991, евреевъ 27. Въ 1790 году считалось въ с. Ставахъ и Бендюговки 84 халупъ, а жителей обоего пола 1088. Въ прошломъ вѣкѣ Ставы причислялись къ Кагарлыцкому старотству; въ началѣ текущаго столѣтія составляли вотчинную собственность дѣйствительнаго статскаго совѣтника Іосифа Моршковскаго, продавшаго въ 1803 году 29-го января Ставянскую волость, къ составу которой причислялись: Бендюговка, Мировка и Яновка съ Ѳекловкою, за 140,000 руб. ассигнаціями, надворному совѣтнику Ивану Федоровичу Бутовичу. Въ настоящее же время по родственнымъ связямъ съ послѣднимъ село раздѣлено на три части и принадлежитъ:

Современный текст

СТАВЫ село в 6-ти верстах от с. Гороховатки, при соединении двух ручьев: Гороховатки и Миры, образующих обширные пруды; откуда и название села. Жителей обоего пола православных 991, евреев 27. В 1790 году считалось в с. Ставах и Бендюговки 84 халуп, а жителей обоего пола 1088. В прошлом веке Ставы причислялись к Кагарлыцкому старотству; в начале текущего столетия составляли вотчинную собственность действительного статского советника Иосифа Моршковского, продавшего в 1803 году 29-го января Ставянскую волость, к составу которой причислялись: Бендюговка, Мировка и Яновка с Фекловкою, за 140,000 руб. ассигнациями, надворному советнику Ивану Федоровичу Бутовичу. В настоящее же время по родственным связям с последним село разделено на три части и принадлежит:

Оригинал

земли.р. .д м. п.
а) Екатеринѣ и Варварѣ Подобѣдовымъ860 дес.147.
б) Екатеринѣ Четвериковой855 —142.
в) Александрѣ Четвериковой800 —134.

Современный текст

земли.р. .д м. п.
а) Екатерине и Варваре Подобедовым860 дес.147.
б) Екатерине Четвериковой855 —142.
в) Александре Четвериковой800 —134.

Оригинал

Церковь Покровская, съ предѣлами во имя арх. Михаила и великомученика Іоанна воина, каменная, 5-го класса, земли имѣетъ указную пропорцію; построена въ 1821 году покойнымъ помѣщикомъ Иваномъ Федоровичемъ Бутовичемъ, предшествошавшая дубовая церковь во имя архангела Рафаила была построена въ 1755 году на новый фундаментъ. Объ основаніи церкви и снабженіи ея угодіями данъ письменный документъ Яномъ Тарновскимъ въ 1754 году въ слѣдующихъ словахъ: «Ян-Яцек Амор, грабя на Тарновѣ и Дзиковѣ Тарновскій, граф з Чобору, влосци добр ключа Васыліовскіего и инных пан д́ѣд́ичный, Кагорлицкій et cæt. Староста, Ясне Вельможнему Флоріанови Гребницкіему, метрополитѣ Кіовскіему и цалей Руси.... sive ejus subalterno officio до віадомости подаіе̨, иж я, маіа̨ц добра мое д́ѣд́ичне, ключ Васыліовскій, в тымже ключу віесь, назвискіем Жидовскіе Ставы, друга віесь Васылевъ, до тегож ключа належонца, и поціа̨гаіа̨ц сіе з допильнего стараніа около розшер̄еніа вѣнкшей хвалы Боскей..., умыслилем в добрах моих р̄ечоных, ве вси Жидовских Ставах и Васыліовѣ названых, за стараніем и консенсем Я. В. пана, яко loci ordinarii, церкіевѣ де nova radice et fundamento выбудоват̄ь и ерыговат̄ь на honor свіентего Яна Хр̄ст̄ителя в Васыліовѣ, а св. Рафала Арханіола в Жидовских Ставах; до кторых то свіа̨тниц Бозких, ериговат̄ь сіе маіонцых Вв. ХХ. Плебаны successive за презентами моими и інсталляціа̨ В. П. legitime et canonice зостават̄ь маіонцы, абы congruam, так in alimentis, яко et indumentis honestam sustentationem міели, чиніе̨ фундуш, а найпр̄уд поля ве тр̄и ренцы до ораніа способнего по дни 20.... Denique мѣст̄а на пасѣки, з которей жадней десят̄ины, а ни очковего до двору моего дават̄ь неповинны бендо. Кторе грунта, поля сіаножа̨т̄и, огроды, резиденціи, стодолы, пасѣки in suis metis et graniciebus выражоне, яко in dotem свіа̨тницы Бозскіей на вѣчны часы записуіе. так те immunitati ecclesiasticæ subesse et eam gavdere хце̨ и жа̨дам. Тронков вшельких у себе тр̄иманія на их тылько власна̨ потр̄ебе̨ и неиначей позвалям. абы до аренды и их повинности простему народови и подданым моим звыклых, нигды и под яким кольвек пр̄етекстем уціеменжени небыли, дворови мему въ Васыліовѣ и ур̄ендником забраням и заказуіе̨. Подданым моим в Жидовских Ставах яко и в Васыліовѣ парохіаномъ церкви одемніе фундованых, абы in vim Decimæ, правем Бозским и людским косціолови и его министром, капланам оддаваться повинней и звыклей, цорочніе по четверику збожа мяры Бѣлоцеркіевскей Вв. ХХ. плебаном и их сукцессором оддавали, постанавіам и пр̄иказуіе̨. А же propter officium datum beneficium, Вв. плебаном, абы пр̄и страшней каждей офѣр̄ѣ Бозскіей memento,. так антецессоров моих яко и за мніе фундатора, туд́еж сукцессоров моих, мѣвали и модлитвами свеми мнѣ вспомогали облигованых мѣт̄ь хце̨ et presentibus облигуіе̨. Datum в замку Васыліовским die 12 augusti 1754 anno. Ян-Яцек Амор грабя Тарновскій.

Современный текст

Церковь Покровская, с пределами во имя арх. Михаила и великомученика Иоанна воина, каменная, 5-го класса, земли имеет указную пропорцию; построена в 1821 году покойным помещиком Иваном Федоровичем Бутовичем, предшествошавшая дубовая церковь во имя архангела Рафаила была построена в 1755 году на новый фундамент. Об основании церкви и снабжении её угодиями дан письменный документ Яном Тарновским в 1754 году в следующих словах: «Ян-Яцек Амор, грабя на Тарнове и Дзикове Тарновский, граф з Чобору, влосци добр ключа Васылиовскиего и инных пан д́ед́ичный, Кагорлицкий et cæt. Староста, Ясне Вельможнему Флорианови Гребницкиему, метрополите Киовскиему и цалей Руси.... sive ejus subalterno officio до виадомости подаие̨, иж я, маиа̨ц добра мое д́ед́ичне, ключ Васылиовский, в тымже ключу виесь, назвискием Жидовские Ставы, друга виесь Васылев, до тегож ключа належонца, и поциа̨гаиа̨ц сие з допильнего стараниа около розшер̄ениа венкшей хвалы Боскей..., умыслилем в добрах моих р̄ечоных, ве вси Жидовских Ставах и Васылиове названых, за старанием и консенсем Я. В. пана, яко loci ordinarii, церкиеве де nova radice et fundamento выбудоват̄ь и ерыговат̄ь на honor свиентего Яна Хр̄ст̄ителя в Васылиове, а св. Рафала Арханиола в Жидовских Ставах; до кторых то свиа̨тниц Бозких, ериговат̄ь сие маионцых Вв. ХХ. Плебаны successive за презентами моими и инсталляциа̨ В. П. legitime et canonice зостават̄ь маионцы, абы congruam, так in alimentis, яко et indumentis honestam sustentationem миели, чиние̨ фундуш, а найпр̄уд поля ве тр̄и ренцы до ораниа способнего по дни 20.... Denique мест̄а на пасеки, з которей жадней десят̄ины, а ни очковего до двору моего дават̄ь неповинны бендо. Кторе грунта, поля сианожа̨т̄и, огроды, резиденции, стодолы, пасеки in suis metis et graniciebus выражоне, яко in dotem свиа̨тницы Бозскией на вечны часы записуие. так те immunitati ecclesiasticæ subesse et eam gavdere хце̨ и жа̨дам. Тронков вшельких у себе тр̄имания на их тылько власна̨ потр̄ебе̨ и неиначей позвалям. абы до аренды и их повинности простему народови и подданым моим звыклых, нигды и под яким кольвек пр̄етекстем уциеменжени небыли, дворови мему в Васылиове и ур̄ендником забраням и заказуие̨. Подданым моим в Жидовских Ставах яко и в Васылиове парохианом церкви одемние фундованых, абы in vim Decimæ, правем Бозским и людским косциолови и его министром, капланам оддаваться повинней и звыклей, цорочние по четверику збожа мяры Белоцеркиевскей Вв. ХХ. плебаном и их сукцессором оддавали, постанавиам и пр̄иказуие̨. А же propter officium datum beneficium, Вв. плебаном, абы пр̄и страшней каждей офер̄е Бозскией memento,. так антецессоров моих яко и за мние фундатора, туд́еж сукцессоров моих, мевали и модлитвами свеми мне вспомогали облигованых мет̄ь хце̨ et presentibus облигуие̨. Datum в замку Васылиовским die 12 augusti 1754 anno. Ян-Яцек Амор грабя Тарновский.

Оригинал

Къ Ставянскому приходу причислена деревня Бендюговка, при ручьѣ Мирѣ въ 3-хъ верстахъ отъ Ставовъ. Жителей обоего пола 437; земли 1564 десятины. Деревня эта до 1857 года принадлежала Антону Войшицкому, а съ этого года Октавію Баневскому.

Современный текст

К Ставянскому приходу причислена деревня Бендюговка, при ручье Мире в 3-х верстах от Ставов. Жителей обоего пола 437; земли 1564 десятины. Деревня эта до 1857 года принадлежала Антону Войшицкому, а с этого года Октавию Баневскому.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 3 версты ≈ 3,2 км; 1564 десятины ≈ 1709 га. Пересчёт наш.

Название. «Ставы» — Ставы.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.

«Фундуш». Земля, средства или доходы, данные на содержание церкви или монастыря.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Страницы
62–63 · скан 62, скан 63
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 62–63. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/stavy/