Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГОРОХОВАТКА село въ 8-ми верстахъ отъ м. Кагарлыка, при ручьѣ тогоже наименованія. Жителей обоего пола 898.

Современный текст

ГОРОХОВАТКА село в 8-ми верстах от м. Кагарлыка, при ручье того же наименования. Жителей обоего пола 898.

Оригинал

Церковь святаго великомученика Димитрія, каменная, совмѣстно съ колокольнею, построена въ 1815 году покойнымъ министромъ Дмитріемъ Прокопіевичемъ Трощинскимъ. До построенія ея церковь приходская находилась на правой сторонѣ ручья Гороховатки въ селѣ Яновкѣ. По штатамъ Гороховатская церковь отнесена къ 4-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ. Къ ней причислены двѣ деревни: Яновка отдѣляется отъ Гороховатки только ручьемъ. Деревня эта во второй половинѣ прошлаго вѣка считалась частною собственностію Петра Туркула, ловчаго Винницкаго. Около 1780 года она продана Яну Мира, владѣвшему Германовскимъ старотствомъ. Въ настоящее время принадлежитъ Викентію Семеновичу Добровольскому. Земли въ имѣніи считается 1473 десятины. Жителей обоего пола 680. Въ прошломъ вѣкѣ въ Яновкѣ была приходская церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы. Она описана въ визитѣ Каневскаго деканата за 1792 годъ, съ объясненіемъ между прочимъ, что она деревянная, что починена 1783 года съ однимъ куполомъ, гонтою покрытымъ. Церковныя земли были въ то время отобраны владѣльческою экономіею по нерасположенности ея къ тогдашнему священнику Даніилу Соколовскому, склонному къ православію. Прихожанъ она имѣла 44 двора въ Яновкѣ, 37 въ Гороховаткѣ и 17 въ Казиміровкѣ, въ коихъ всѣхъ было жителей обоего пола 983. Церковь эта упразднена съ построеніемъ Гороховатской.

Современный текст

Церковь святого великомученика Димитрия, каменная, совместно с колокольнею, построена в 1815 году покойным министром Дмитрием Прокопиевичем Трощинским. До построения её церковь приходская находилась на правой стороне ручья Гороховатки в селе Яновке. По штатам Гороховатская церковь отнесена к 4-му классу; земли имеет 36 десятин. К ней причислены две деревни: Яновка отделяется от Гороховатки только ручьем. Деревня эта во второй половине прошлого века считалась частною собственностию Петра Туркула, ловчего Винницкого. Около 1780 года она продана Яну Мира, владевшему Германовским старотством. В настоящее время принадлежит Викентию Семеновичу Добровольскому. Земли в имении считается 1473 десятины. Жителей обоего пола 680. В прошлом веке в Яновке была приходская церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы. Она описана в визите Каневского деканата за 1792 год, с объяснением между прочим, что она деревянная, что починена 1783 года с одним куполом, гонтою покрытым. Церковныя земли были в то время отобраны владельческою экономиею по нерасположенности её к тогдашнему священнику Даниилу Соколовскому, склонному к православию. Прихожан она имела 44 двора в Яновке, 37 в Гороховатке и 17 в Казимировке, в коих всех было жителей обоего пола 983. Церковь эта упразднена с построением Гороховатской.

Оригинал

гарлыцком од громад старотства тогож залецонего, недавным часом презентовал, а поневаж та церков пр̄ез антецессоров моих жадной датонд не мѣла эрекціи для себе: вѣнц я для пр̄имноженія хвалы Бозской, абы таж церковь и парох помененный Павел Теодорович в своем зоставали установеню, в нижеописанный способ учинилем эрекцію, позволяіа̨ц грунту в полях и степах Кагарлыцких ве тр̄и ренки (руки) по 20 дни; сѣна косит̄ь на косаровъ 60. Садзавке и лѣсокъ на пасѣку занят̄ь соби, пляц по близку церкви на побудованье резиденціи упатр̄ит̄ь и огород до него загородит̄ь собѣ; тым же громадам моим абы вызначили, наказуе̨. И од вшельких повинности дворских и громадских, яко-то: чиншов, десятин овчих пчельных и быдленцых, роковшчизн, повозов, складок и иных т̄енджаров пр̄и звыклых станови его вольностях консервуіа̨ц, увольням и сукцессоров моих до отр̄ыманя тего вшисткѣго облигуе̨, пива на свента вельканоцне и Божіе народзеніе увар̄ит̄ь соби на свои потр̄ебы власне позвалям вар еден, и горжалки спуст еден укур̄енія. И те эрекціе̨ для венкшей віары и ваги, пр̄и звыклой печент̄и, власна моіа̨ подписуе̨ ренка̨. Datum в замку Германовском дня 18 мая 1748 року. Ян-Яцек Амор грабя Тарновскій.

Современный текст

гарлыцком од громад старотства тогож залецонего, недавным часом презентовал, а поневаж та церков пр̄ез антецессоров моих жадной датонд не мела эрекции для себе: венц я для пр̄имножения хвалы Бозской, абы таж церковь и парох помененный Павел Теодорович в своем зоставали установеню, в нижеописанный способ учинилем эрекцию, позволяиа̨ц грунту в полях и степах Кагарлыцких ве тр̄и ренки (руки) по 20 дни; сена косит̄ь на косаров 60. Садзавке и лесок на пасеку занят̄ь соби, пляц по близку церкви на побудованье резиденции упатр̄ит̄ь и огород до него загородит̄ь собе; тым же громадам моим абы вызначили, наказуе̨. И од вшельких повинности дворских и громадских, яко-то: чиншов, десятин овчих пчельных и быдленцых, роковшчизн, повозов, складок и иных т̄енджаров пр̄и звыклых станови его вольностях консервуиа̨ц, увольням и сукцессоров моих до отр̄ыманя тего вшисткего облигуе̨, пива на свента вельканоцне и Божие народзение увар̄ит̄ь соби на свои потр̄ебы власне позвалям вар еден, и горжалки спуст еден укур̄ения. И те эрекцие̨ для венкшей виары и ваги, пр̄и звыклой печент̄и, власна моиа̨ подписуе̨ ренка̨. Datum в замку Германовском дня 18 мая 1748 року. Ян-Яцек Амор грабя Тарновский.

Оригинал

Казиміровка расположена по ручью Гороховаткѣ выше села Гороховатки въ 2-хъ верстахъ. Жителей въ ней 636; земли 1474 десятины. Она основана Казиміромъ Милевскимъ въ половинѣ прошлаго вѣка, а нынѣ принадлежитъ Александру Казимировичу Милевскому, который будучи преклонныхъ лѣтъ, безсемеенъ.

Современный текст

Казимировка расположена по ручью Гороховатке выше села Гороховатки в 2-х верстах. Жителей в ней 636; земли 1474 десятины. Она основана Казимиром Милевским в половине прошлого века, а ныне принадлежит Александру Казимировичу Милевскому, который будучи преклонных лет, бессемеен.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 1473 десятины ≈ 1609 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 1474 десятины ≈ 1610 га. Пересчёт наш.

Название. «Гороховатка» — Гороховатка.

«Эрекция». Фундационная грамота: ею владелец имения наделял приход землёй и другими правами.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Страницы
61–62 · скан 61, скан 62
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 61–62. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/horokhuvatka/