Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СТАВКИ, село на лѣвой сторонѣ рѣки Тетерева, въ 7-ми верстахъ выше Радомысля. Жителей обоего пола: православныхъ 916, римскихъ католиковъ 35, евреевъ 43. Въ 1783 году числилось жителей только 200 въ 60 домахъ. Въ то время Ставки принадлежали графу Дунину Вонсовичу, старостѣ Джѣржковскому, шамбеляну Его К. М., купившему это село отъ Гавріила Проскуры—подчашего Кіевскаго. Нынѣ село составляетъ собственность нѣсколькихъ частныхъ лицъ. Вотъ списокъ ихъ, съ показаніемъ количества земли, имъ принадлежащей и числа ревизскихъ душъ, за ними записанныхъ:
Современный текст
СТАВКИ, село на левой стороне реки Тетерева, в 7-ми верстах выше Радомысля. Жителей обоего пола: православных 916, римских католиков 35, евреев 43. В 1783 году числилось жителей только 200 в 60 домах. В то время Ставки принадлежали графу Дунину Вонсовичу, старосте Джержковскому, шамбеляну Его К. М., купившему это село от Гавриила Проскуры—подчашего Киевского. Ныне село составляет собственность нескольких частных лиц. Вот список их, с показанием количества земли, им принадлежащей и числа ревизских душ, за ними записанных:
Оригинал
| ЗЕМЛИ ДЕС. | Р. Д. М. П. | ||
| а) Брониславъ Гасфортъ, маіоръ (лютеран. испов.) | 621 | — | 97. |
| б) Елеонора Вонсовичева (продала въ 1855 году своей дочери Кордулѣ Чайковской) | 519 | — | 53. |
| в) Кордуля Чайковская, замужемъ за Протомъ Чайковскимъ | 595 | — | 61. |
| г) Николай Сѣлецкій | 609 | — | 52. |
| д) Капитанъ Дмитрій Фонъ-Іоркъ | 213 | — | 16. |
| е) Бывшій Радомысльскій судья Юрій Пешинскій | — | — | 6. |
| ж) Конфискованныхъ въ казну въ 1832 году у полковника польскихъ войскъ Вонсовича | 80 | — | 7. |
| з) Приходская церковь | 42 | — | — |
| Колліокаторы Вонсовича: | |||
| и) Адамъ Вонсовичъ (умеръ, а его часть отошла къ Гасфорту) | 140 | — | 19. |
| і) Василій Чайковскій (православ. испов.) | 367 | — | 35. |
| к) Филиппъ Вагутовичъ | 507 | — | 27. |
| л) Маріи Зарембовой съ дѣтьми (православн. испов.) | 325 | — | 26. |
Современный текст
| ЗЕМЛИ ДЕС. | Р. Д. М. П. | ||
| а) Бронислав Гасфорт, маиор (лютеран. испов.) | 621 | — | 97. |
| б) Елеонора Вонсовичева (продала в 1855 году своей дочери Кордуле Чайковской) | 519 | — | 53. |
| в) Кордуля Чайковская, замужем за Протом Чайковским | 595 | — | 61. |
| г) Николай Селецкий | 609 | — | 52. |
| д) Капитан Дмитрий Фон-Иорк | 213 | — | 16. |
| е) Бывший Радомысльский судья Юрий Пешинский | — | — | 6. |
| ж) Конфискованных в казну в 1832 году у полковника польских войск Вонсовича | 80 | — | 7. |
| з) Приходская церковь | 42 | — | — |
| Коллиокаторы Вонсовича: | |||
| и) Адам Вонсович (умер, а его часть отошла к Гасфорту) | 140 | — | 19. |
| і) Василий Чайковский (православ. испов.) | 367 | — | 35. |
| к) Филипп Вагутович | 507 | — | 27. |
| л) Марии Зарембовой с детьми (православн. испов.) | 325 | — | 26. |
Оригинал
Въ с. Ставкахъ находится два древнихъ замковища: одно у самаго селенія, другое въ полѣ; оба невелики и почти разрушены отъ времени.
Современный текст
В с. Ставках находится два древних замковища: одно у самого селения, другое в поле; оба невелики и почти разрушены от времени.
Оригинал
Церковь деревяная, во имя Воскресенія Христова, построена въ 1740 году, какъ видно изъ подписи на одверьяхъ церковныхъ, на мѣсто древнѣйшей. По штату причислена къ 5-му классу. Къ церкви приписана древняя деревяная каплица, по дорогѣ къ Радомыслю устроенная надъ колодеземъ въ полуверстѣ отъ села. Къ каплицѣ этой и колодезю совершается съ незапамятныхъ временъ крестный ходъ 1-го августа.
Современный текст
Церковь деревянная, во имя Воскресения Христова, построена в 1740 году, как видно из подписи на одверьях церковных, на место древнейшей. По штату причислена к 5-му классу. К церкви приписана древняя деревянная каплица, по дороге к Радомыслю устроенная над колодезем в полуверсте от села. К каплице этой и колодезю совершается с незапамятных времен крестный ход 1-го августа.
Оригинал
Въ Ставкахъ находится также римско-католическая каменная каплица, устроенная около 1795 года, въ которой по временамъ совершается латинское богослуженіе пріѣзжающими ксендзами. Слѣдующія деревни составляютъ, кромѣ селенія Ставокъ, Ставецкій православный приходъ:
Современный текст
В Ставках находится также римско-католическая каменная каплица, устроенная около 1795 года, в которой по временам совершается латинское богослужение приезжающими ксендзами. Следующия деревни составляют, кроме селения Ставок, Ставецкий православный приход:
Оригинал
Слободка, на противуположной правой сторонѣ рѣки Тетерева, отъ церкви въ 3-хъ верстахъ. Принадлежитъ Гасфорту и Проту Чайковскому, а 25 десятинъ (съ 8-ю рев. душ. муж. пола) Людвику Лукавскому. Жителей обоего пола большею частію шляхты 108. Въ 1783 году было 72.
Современный текст
Слободка, на противуположной правой стороне реки Тетерева, от церкви в 3-х верстах. Принадлежит Гасфорту и Проту Чайковскому, а 25 десятин (с 8-ю рев. душ. муж. пола) Людвику Лукавскому. Жителей обоего пола большею частию шляхты 108. В 1783 году было 72.
Оригинал
Маріановка, на той же сторонѣ Тетерева, въ 1-й верстѣ ниже Ставковъ. Жителей обоего пола 50; земли 168 десятинъ. Принадлежитъ капитану Петру Зарембѣ (латин. испов.).
Современный текст
Мариановка, на той же стороне Тетерева, в 1-й версте ниже Ставков. Жителей обоего пола 50; земли 168 десятин. Принадлежит капитану Петру Зарембе (латин. испов.).
Оригинал
Юровка, на правой сторонѣ рѣки Мыки, близъ села Кичкирей, а отъ Ставковъ въ 5-ти верстахъ. Жителей обоего пола 216. Въ 1783 году было 125. Земли числится при деревнѣ 1306 десятинъ. Принадлежитъ къ государственнымъ имуществамъ, въ слѣдствіе конфискаціи въ 1832 году у полковника Вонсовича.
Современный текст
Юровка, на правой стороне реки Мыки, близ села Кичкирей, а от Ставков в 5-ти верстах. Жителей обоего пола 216. В 1783 году было 125. Земли числится при деревне 1306 десятин. Принадлежит к государственным имуществам, в следствие конфискации в 1832 году у полковника Вонсовича.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 3 версты ≈ 3,2 км; 25 десятин ≈ 27,3 га; 168 десятин ≈ 184 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Ставки» — Ставки.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 177–178. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/stavky/