Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
СТАВКИ, село на лѣвой сторонѣ рѣки Тетерева, въ 7-ми верстахъ выше Радомысля. Жителей обоего пола: православныхъ 916, римскихъ католиковъ 35, евреевъ 43. Въ 1783 году числилось жителей только 200 въ 60 домахъ. Въ то время Ставки принадлежали графу Дунину Вонсовичу, старостѣ Джѣржковскому, шамбеляну Его К. М., купившему это село отъ Гавріила Проскуры—подчашего Кіевскаго. Нынѣ село составляетъ собственность нѣсколькихъ частныхъ лицъ. Вотъ списокъ ихъ, съ показаніемъ количества земли, имъ принадлежащей и числа ревизскихъ душъ, за ними записанныхъ:
Переклад
СТАВКИ, село на лівому березі річки Тетерева, за 7 верст вище Радомишля. Жителів обох статей: православних 916, римо-католиків 35, євреїв 43. 1783 року налічувалося лише 200 жителів у 60 будинках. Тоді Ставки належали графові Дуніну Вонсовичу, джержковському старості, шамбелянові Його К. М. [Королівської Милості], який купив це село в Гавриїла Проскури — київського підчашого. Тепер село є власністю кількох приватних осіб. Ось їх перелік із зазначенням кількості землі, що їм належить, і числа ревізьких душ, записаних за ними:
Оригінал
| ЗЕМЛИ ДЕС. | Р. Д. М. П. | ||
| а) Брониславъ Гасфортъ, маіоръ (лютеран. испов.) | 621 | — | 97. |
| б) Елеонора Вонсовичева (продала въ 1855 году своей дочери Кордулѣ Чайковской) | 519 | — | 53. |
| в) Кордуля Чайковская, замужемъ за Протомъ Чайковскимъ | 595 | — | 61. |
| г) Николай Сѣлецкій | 609 | — | 52. |
| д) Капитанъ Дмитрій Фонъ-Іоркъ | 213 | — | 16. |
| е) Бывшій Радомысльскій судья Юрій Пешинскій | — | — | 6. |
| ж) Конфискованныхъ въ казну въ 1832 году у полковника польскихъ войскъ Вонсовича | 80 | — | 7. |
| з) Приходская церковь | 42 | — | — |
| Колліокаторы Вонсовича: | |||
| и) Адамъ Вонсовичъ (умеръ, а его часть отошла къ Гасфорту) | 140 | — | 19. |
| і) Василій Чайковскій (православ. испов.) | 367 | — | 35. |
| к) Филиппъ Вагутовичъ | 507 | — | 27. |
| л) Маріи Зарембовой съ дѣтьми (православн. испов.) | 325 | — | 26. |
Переклад
| ЗЕМЛІ ДЕС. | Р. Д. Ч. С. [ревізьких душ чоловічої статі] | ||
| а) Броніслав Гасфорт, майор (лютеран. віросп.) | 621 | — | 97. |
| б) Елеонора Вонсовичева (1855 року продала своїй дочці Кордулі Чайковській) | 519 | — | 53. |
| в) Кордуля Чайковська, заміжня за Протом Чайковським | 595 | — | 61. |
| г) Микола Селецький | 609 | — | 52. |
| д) Капітан Дмитрій Фон-Іорк | 213 | — | 16. |
| е) Колишній радомисльський суддя Юрій Пешинський | — | — | 6. |
| ж) Конфісковані в казну 1832 року в полковника польських військ Вонсовича | 80 | — | 7. |
| з) Парафіяльна церква | 42 | — | — |
| Колліокатори [кредитори, яким за борги передано частини маєтку] Вонсовича: | |||
| и) Адам Вонсович (помер, а його частина перейшла до Гасфорта) | 140 | — | 19. |
| і) Василій Чайковський (правосл. віросп.) | 367 | — | 35. |
| к) Филип Вагутович | 507 | — | 27. |
| л) Марії Зарембовій з дітьми (правосл. віросп.) | 325 | — | 26. |
Оригінал
Въ с. Ставкахъ находится два древнихъ замковища: одно у самаго селенія, другое въ полѣ; оба невелики и почти разрушены отъ времени.
Переклад
У с. Ставках є два давні замковища: одне біля самого села, друге в полі; обидва невеликі й майже зруйновані часом.
Оригінал
Церковь деревяная, во имя Воскресенія Христова, построена въ 1740 году, какъ видно изъ подписи на одверьяхъ церковныхъ, на мѣсто древнѣйшей. По штату причислена къ 5-му классу. Къ церкви приписана древняя деревяная каплица, по дорогѣ къ Радомыслю устроенная надъ колодеземъ въ полуверстѣ отъ села. Къ каплицѣ этой и колодезю совершается съ незапамятныхъ временъ крестный ходъ 1-го августа.
Переклад
Церква дерев’яна, на честь Воскресіння Христового, збудована 1740 року, як видно з напису на церковних одвірках, на місці давнішої. За штатом зарахована до 5-го класу. До церкви приписана давня дерев’яна каплиця, влаштована над криницею при дорозі до Радомишля, за пів версти від села. До цієї каплиці й криниці з незапам’ятних часів 1 серпня відбувається хресний хід.
Оригінал
Въ Ставкахъ находится также римско-католическая каменная каплица, устроенная около 1795 года, въ которой по временамъ совершается латинское богослуженіе пріѣзжающими ксендзами. Слѣдующія деревни составляютъ, кромѣ селенія Ставокъ, Ставецкій православный приходъ:
Переклад
У Ставках є також римо-католицька мурована каплиця, влаштована близько 1795 року, в якій ксьондзи, що приїжджають, час від часу правлять латинську службу. Крім самих Ставків, ставецьку православну парафію становлять такі села:
Оригінал
Слободка, на противуположной правой сторонѣ рѣки Тетерева, отъ церкви въ 3-хъ верстахъ. Принадлежитъ Гасфорту и Проту Чайковскому, а 25 десятинъ (съ 8-ю рев. душ. муж. пола) Людвику Лукавскому. Жителей обоего пола большею частію шляхты 108. Въ 1783 году было 72.
Переклад
Слободка, на протилежному, правому березі річки Тетерева, за 3 версти від церкви. Належить Гасфортові й Протові Чайковському, а 25 десятин (з 8 рев. душ чол. статі) — Людвикові Лукавському. Жителів обох статей, здебільшого шляхти, 108. 1783 року було 72.
Оригінал
Маріановка, на той же сторонѣ Тетерева, въ 1-й верстѣ ниже Ставковъ. Жителей обоего пола 50; земли 168 десятинъ. Принадлежитъ капитану Петру Зарембѣ (латин. испов.).
Переклад
Маріановка, на тому самому березі Тетерева, за 1 версту нижче Ставків. Жителів обох статей 50; землі 168 десятин. Належить капітанові Петрові Зарембі (латин. віросп.).
Оригінал
Юровка, на правой сторонѣ рѣки Мыки, близъ села Кичкирей, а отъ Ставковъ въ 5-ти верстахъ. Жителей обоего пола 216. Въ 1783 году было 125. Земли числится при деревнѣ 1306 десятинъ. Принадлежитъ къ государственнымъ имуществамъ, въ слѣдствіе конфискаціи въ 1832 году у полковника Вонсовича.
Переклад
Юровка, на правому березі річки Мики, поблизу села Кичкирів, а від Ставків за 5 верст. Жителів обох статей 216. 1783 року було 125. Землі при селі налічується 1306 десятин. Належить до державних маєтностей унаслідок конфіскації 1832 року в полковника Вонсовича.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 3 версти ≈ 3,2 км; 25 десятин ≈ 27,3 га; 168 десятин ≈ 184 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Перерахунок наш.
Назва. «Ставки» — Ставки. Тепер — село Ставки Радомишльської громади (у 1928–2016 рр. — Леніне).
«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 177–178. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/stavky/