Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КИЧКИРИ, село на лѣвой сторонѣ рѣки Мыки, въ 7-ми верстахъ отъ города Радомысля. Жителей обоего пола 433, въ 1783 году было 238. Принадлежитъ вмѣстѣ съ деревнею Глиницею и 3198 десятинами земли графинѣ Констанціи Ржевусской. Въ началѣ прошлаго вѣка (1729 г.) Кичкири съ Глиницею принадлежали Маріалнѣ Третяковой, подстолинѣ Кіевской; съ 1765 года Ивану и Елисаветѣ Хоржевскимъ. Въ концѣ прошлаго вѣка нѣсколько лѣтъ имѣніе было во владѣніи Русскаго полковника Воейкова; послѣ него Ивановскаго, отца нынѣшней владѣлицы.
Современный текст
КИЧКИРИ, село на левой стороне реки Мыки, в 7-ми верстах от города Радомысля. Жителей обоего пола 433, в 1783 году было 238. Принадлежит вместе с деревнею Глиницею и 3198 десятинами земли графине Констанции Ржевусской. В начале прошлого века (1729 г.) Кичкири с Глиницею принадлежали Мариалне Третяковой, подстолине Киевской; с 1765 года Ивану и Елисавете Хоржевским. В конце прошлого века несколько лет имение было во владении Русского полковника Воейкова; после него Ивановского, отца нынешней владелицы.
Оригинал
Церковь деревяная, во имя Покрова пресвятыя Богородицы, построена, какъ видно изъ визиты, въ 1770 году, а освящена 29-го августа слѣдующаго 1771 года. До построенія этой церкви въ Кичкирахъ была древнѣйшая на другомъ мѣстѣ, указываемомъ жителями. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ 36 десятинъ.
Современный текст
Церковь деревянная, во имя Покрова пресвятой Богородицы, построена, как видно из визиты, в 1770 году, а освящена 29-го августа следующего 1771 года. До построения этой церкви в Кичкирах была древнейшая на другом месте, указываемом жителями. По штатам состоит в 6-м классе; земли имеет 36 десятин.
Оригинал
Причисленная къ Кичкировской церкви деревня Глиница лежитъ при рѣкѣ Мыкѣ, въ 3-хъ верстахъ выше Кичкирей, напротивъ деревни Юровки. Жителей имѣетъ 335. Названіе получила отъ глинистой почвы.
Современный текст
Причисленная к Кичкировской церкви деревня Глиница лежит при реке Мыке, в 3-х верстах выше Кичкирей, напротив деревни Юровки. Жителей имеет 335. Название получила от глинистой почвы.
Оригинал
Серединка въ такомъ же разстояніи отъ Кичкирей, но ниже по рѣкѣ Мыкѣ и ближе къ Радомыслю. Жителей обоего пола 20.
Современный текст
Серединка в таком же расстоянии от Кичкирей, но ниже по реке Мыке и ближе к Радомыслю. Жителей обоего пола 20.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 3198 десятин ≈ 3494 га; 36 десятин ≈ 39,3 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Кичкири» — Кичкири.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 176–177. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kychkyri/