Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СТАРОСЕЛЬЦЫ село на старой почтовой дорогѣ изъ Радомысля въ Житомиръ, въ 22-хъ верстахъ отъ перваго и въ 26-ти отъ послѣдняго города; расположено при соединеніи двухъ ручьевъ почти равныхъ: Мыки и Свинолужи, на равнинѣ, наклоненной нѣсколько къ востоку. Жители утверждаютъ, что лѣтъ за 300 на мѣстѣ нынѣшняго села была деревушка или хуторъ съ семью хатами, раскиданными по лѣсу. Впрочемъ самое названіе села, а также многія урочища во кругъ его приводятъ къ убѣжденію, что начавшееся за 300 лѣтъ заселеніе этихъ мѣстъ было вторичное послѣ долгаго періода пустынности. Урочища близъ Староселья, въ коихъ находятся признаки древнихъ жилищъ слѣдующія: Довгавесь, Довгалоза, гдѣ примѣтны печища, камни и другіе слѣды человѣческихъ жилищъ; Касперовщина, съ такими же признаками, и кромѣ того существуютъ два подземелья или подвала, ни кѣмъ не изслѣдованныя; Селище, гдѣ было село, по словамъ жителей позже, нежели въ первыхъ урочищахъ. Владѣльцами окрестныхъ мѣстъ и Староселья были послѣ руинъ, какъ можно заключить изъ преданія и нѣкоторыхъ памятниковъ, князья Миничи, потомъ Стрыболи, за ними Ярошевичи и Корчевскіе. Въ какіе годы и по какимъ правамъ они вступали во владѣніе Старосельемъ, мы не имѣемъ возможности опредѣлить. Опредѣленно мы знаемъ Іоанна Антонія—подчашаго Житомирскаго, владѣвшаго до 1750 года, Топорчикъ—Якубовскаго и его сына Іосифа, сначала стольника Кіевскаго, а потомъ подкоморія Житомирскаго, давшаго презенту въ 1769 году священнику Староселецкому Дмитрію Мацькевичу, внуку здѣшняго же священника Ѳеодосія Чабановскаго. Іосифъ Якубовскій умеръ; какъ значится въ подписи на портретѣ его, въ церковной ризницѣ, хранящемся 2-го іюня 1782 года. По смерти его имѣніе поступило во владѣніе его вдовы Екатерины изъ дому Слугоцкихъ Якубовской, до замужества ея дочери съ Трипольскимъ, сынъ котораго Григорій, въ 1836 году продалъ Староселье нынѣшнему помѣщику коллежскому ассесору Антону Рыкальскому. Въ 1783 году жителей обоего пола въ Староселье считалось 751 въ 130-ти домахъ. Въ настоящее время числится православныхъ 771, римскихъ католиковъ 22 и евреевъ 20; земли принадлежитъ къ имѣнію 3730 десятинъ.

Современный текст

СТАРОСЕЛЬЦЫ село на старой почтовой дороге из Радомысля в Житомир, в 22-х верстах от первого и в 26-ти от последнего города; расположено при соединении двух ручьев почти равных: Мыки и Свинолужи, на равнине, наклоненной несколько к востоку. Жители утверждают, что лет за 300 на месте нынешнего села была деревушка или хутор с семью хатами, раскиданными по лесу. Впрочем самое название села, а также многия урочища во круг его приводят к убеждению, что начавшееся за 300 лет заселение этих мест было вторичное после долгого периода пустынности. Урочища близ Староселья, в коих находятся признаки древних жилищ следующия: Довгавесь, Довгалоза, где приметны печища, камни и другие следы человеческих жилищ; Касперовщина, с такими же признаками, и кроме того существуют два подземелья или подвала, ни кем не исследованныя; Селище, где было село, по словам жителей позже, нежели в первых урочищах. Владельцами окрестных мест и Староселья были после руин, как можно заключить из предания и некоторых памятников, князья Миничи, потом Стрыболи, за ними Ярошевичи и Корчевские. В какие годы и по каким правам они вступали во владение Старосельем, мы не имеем возможности определить. Определенно мы знаем Иоанна Антония—подчашего Житомирского, владевшего до 1750 года, Топорчик—Якубовского и его сына Иосифа, сначала стольника Киевского, а потом подкомория Житомирского, давшего презенту в 1769 году священнику Староселецкому Дмитрию Мацькевичу, внуку здешнего же священника Феодосия Чабановского. Иосиф Якубовский умер; как значится в подписи на портрете его, в церковной ризнице, хранящемся 2-го июня 1782 года. По смерти его имение поступило во владение его вдовы Екатерины из дому Слугоцких Якубовской, до замужества её дочери с Трипольским, сын которого Григорий, в 1836 году продал Староселье нынешнему помещику коллежскому ассесору Антону Рыкальскому. В 1783 году жителей обоего пола в Староселье считалось 751 в 130-ти домах. В настоящее время числится православных 771, римских католиков 22 и евреев 20; земли принадлежит к имению 3730 десятин.

Оригинал

По преданію у жителей сохранившемуся первоначально въ Старосельѣ, когда здѣсь было лишь нѣсколько хижинъ, находилась деревяная каплица во имя Рождества пресв. Богородицы, въ которой совершали богослуженіе православные (благочестивые) священники. Въ послѣдствіи времени, именно въ 1726 г. на мѣсто этой каплицы построена трехкупольная деревяная церковь, въ которое богослуженіе совершали уже уніатскіе священники. Церковь эта стояла до 1790 г. Между тѣмъ въ 1773 г. владѣлецъ Іосифъ Якубовскій, исполненный набожности, заложилъ въ нѣсколькихъ сажняхъ къ западу отъ деревяной новую каменную церковь, но не окончивши ее умеръ. Уже въ 1789 году она окончена камердинеромъ его Амалицкимъ, а старая деревяная церковь въ слѣдующемъ году перенесена въ Слободку, состоявшую тогда въ одномъ владѣніи съ Старосельемъ и еще неимѣвшую церкви. Подъ алтаремъ нынѣшней каменной Староселецкой церкви находится усыпальница, въ коей покоятся рядомъ тѣла строителей церкви: Іосифа Якубовскаго, камердинера его Амалицкаго и тогдашняго священника Дмитрія Мацкевича. Въ церкви замѣчателенъ иконостасъ, оригинально устроенный въ видѣ обширнаго кіота образа Божія Матери, признаваемаго окрестными жителями чудотворнымъ. Объ иконѣ сей разсказываютъ жители слѣдующее: еще въ то время, какъ въ Староселье имѣло лишь нѣсколько хатъ, зашелъ сюда какой-то монахъ изъ Почаевскаго монастыря и принесъ съ собою сію икону. По убѣжденію этаго монаха построена была жителями часовня или каплица, въ которой и поставлена была икона. Мѣсто каплицы указываютъ жители на концѣ села, откуда дорога идетъ къ Гуменикамъ и гдѣ нынѣ стоятъ давніе каменные надгробные кресты. Въ каплицѣ служилъ монахъ, и жилъ въ пещерѣ имъ самимъ ископанной, которой слѣды и теперь замѣтны недалеко оттуда. Благодатные дары исходили отъ святаго изображетія по молитвамъ вѣрующихъ, когда оно находилась въ каплицѣ монаха, потомъ въ церкви прежней и нынѣшней. Окончившій построеніе церкви Амалицкій всѣмъ гласно разсказывалъ и утверждалъ, что онъ именно заступленіемъ Божія Матери Староселецкой спасенъ отъ неизбѣжной смерти, когда, переѣзжая Вислу въ Варшавѣ, утопалъ. Икона въ серебренной ризѣ, построенной еще въ прошломъ вѣкѣ Амалицкимъ. Замѣчательна еще въ церкви проповѣдническая каѳедра и серебренная чаша съ крышкою, отъ уніи оставшіеся. Староселецкая церковь по штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 41 десятину. Къ приходу церковному причислена деревня Минейки. Въ Старосельѣ, не смотря на малочисленность лицъ, придерживающихся латинства, построена бывшимъ помѣщикомъ Трипольскимъ латинская каплица, въ коей совершается богослуженіе по понедѣльникамъ и четвергамъ, привозимыми Коростышевскими ксендзами.

Современный текст

По преданию у жителей сохранившемуся первоначально в Староселье, когда здесь было лишь несколько хижин, находилась деревянная каплица во имя Рождества пресв. Богородицы, в которой совершали богослужение православные (благочестивые) священники. Впоследствии времени, именно в 1726 г. на место этой каплицы построена трехкупольная деревянная церковь, в которое богослужение совершали уже униатские священники. Церковь эта стояла до 1790 г. Между тем в 1773 г. владелец Иосиф Якубовский, исполненный набожности, заложил в нескольких сажнях к западу от деревянной новую каменную церковь, но не окончивши ее умер. Уже в 1789 году она окончена камердинером его Амалицким, а старая деревянная церковь в следующем году перенесена в Слободку, состоявшую тогда в одном владении с Старосельем и еще неимевшую церкви. Под алтарем нынешней каменной Староселецкой церкви находится усыпальница, в коей покоятся рядом тела строителей церкви: Иосифа Якубовского, камердинера его Амалицкого и тогдашнего священника Дмитрия Мацкевича. В церкви замечателен иконостас, оригинально устроенный в виде обширного киота образа Божией Матери, признаваемого окрестными жителями чудотворным. Об иконе сей рассказывают жители следующее: еще в то время, как в Староселье имело лишь несколько хат, зашел сюда какой-то монах из Почаевского монастыря и принес с собою сию икону. По убеждению этого монаха построена была жителями часовня или каплица, в которой и поставлена была икона. Место каплицы указывают жители на конце села, откуда дорога идет к Гуменикам и где ныне стоят давние каменные надгробные кресты. В каплице служил монах, и жил в пещере им самим ископанной, которой следы и теперь заметны недалеко оттуда. Благодатные дары исходили от святого изображетия по молитвам верующих, когда оно находилась в каплице монаха, потом в церкви прежней и нынешней. Окончивший построение церкви Амалицкий всем гласно рассказывал и утверждал, что он именно заступлением Божией Матери Староселецкой спасен от неизбежной смерти, когда, переезжая Вислу в Варшаве, утопал. Икона в серебренной ризе, построенной еще в прошлом веке Амалицким. Замечательна еще в церкви проповедническая кафедра и серебренная чаша с крышкою, от унии оставшиеся. Староселецкая церковь по штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 41 десятину. К приходу церковному причислена деревня Минейки. В Староселье, не смотря на малочисленность лиц, придерживающихся латинства, построена бывшим помещиком Трипольским латинская каплица, в коей совершается богослужение по понедельникам и четвергам, привозимыми Коростышевскими ксендзами.

Оригинал

Деревня Минейки лежитъ на правой сторонѣ Мыки въ полутора верстахъ ниже Староселья, на возвышенномъ мѣстѣ. Намъ кажется что Минейки древнѣе Староселья, которое можно считать западною оконечностію Минеекъ, здѣлавшеюся въ послѣдствіи населеннѣйшею и важнѣйшею. Минчане извѣстны въ древней Русской исторіи. Въ Минейкахъ есть древній замокъ или мѣсто, окруженное землянымъ валомъ и рвомъ, гдѣ нынѣ помѣщичій домъ и дворъ. Но нынѣшній владѣлецъ, безъ милосердія раскапываетъ этотъ валъ, можетъ быть, единственный памятникъ Минчанъ. Здѣсь примѣтны признаки бывшей церкви и кладбища по древнимъ каменнымъ надгробнымъ памятникомъ. Впрочемъ городъ, по сохранившемуся у жителей преданію находился выше по рѣкѣ Мыкѣ, близъ Староселья на мѣстѣ, называемомъ нынѣ Городищемъ, гдѣ нынѣ выориваются камни. Урочища въ окрестностяхъ Минеекъ: Селище, Лосковаха, Великоболото, Шутово-болото, Синецъ, Жолобы, Кринчуки, Былина и проч. Отъ Іосифа Якубовскаго Минейки перешли по заставному контракту въ руки офиціала (предсѣдателя) унитской Радомысльской консисторіи Михаила Примовича, а потомъ къ родственницѣ Якубовскаго Маріаннѣ, по мужу Понговской. Отъ наслѣдниковъ Понговскихъ Минейки перешли въ 1803 году къ Криштофу Чайковскому, а чрезъ 6 лѣтъ къ его брату Каэтану, коего сынъ Протъ, камеръ-юнкеръ двора Его Императорскаго Величества, нынѣшній владѣлецъ Минеекъ. Въ имѣніи Минейковскомъ считается земли 1421 десятина; жителей обоего пола 416. Въ 1783 году было 171 обоего пола и 30 дворовъ. Упомянуто выше что въ древнемъ замкѣ Минеекъ, а также на городищѣ видны и нынѣ признаки древнихъ церквей, но какіе это церкви, кѣмъ и когда построены, когда перестали существовать, опредѣленнаго ничего нельзя сказать. На другой сторонѣ рѣки Мыкѣ, напротивъ деревни, уединенно стоитъ деревяная церковь во имя Іоанна Предтечи, построенная въ 1752 году. При ней также находится нѣсколько старинныхъ каменныхъ крестовъ. До 1796 года она была приходскою для жителей деревень Минеекъ и слободки Староселецкой титулуясь именемъ св. Апостола и Евангелиста Іоанна Богослова. Но когда въ слободку перенесена церковь изъ Староселья и тамъ образованъ самобытный приходъ: то Минейковская церковь приписана къ Староселецкой. Самое лучшее время для Минейковской церкви было тогда, какъ въ Минейкахъ жилъ оффиціалъ Примовичъ, принадлежавшій къ каѳедральному составу. Онъ часто совершалъ въ ней торжественное богослуженіе при участіи множества духовныхъ лицъ присылаемыхъ къ нему изъ Радомысля для духовныхъ экзаменовъ. Онъ снабдилъ ее сребрянными сосудами и подарилъ, какъ записано въ визиты 1783 года, на устройство ея 17 червоныхъ обручковыхъ и тяжеловѣсныхъ злотыхъ. По закрытіи прихода въ Минейкахъ въ 1796 году, тогдашній владѣлецъ Понговскій, желая обезпечить на будущее время положеніе Минейковскаго священника, формальнымъ письменнымъ актомъ обязалъ владѣльцевъ Минеекъ, кромѣ оставленія за церковію давнихъ ея земель до 37 десятинъ, платить еще изъ доходовъ имѣнія священнику по 30 рублей (200 злотыхъ). Хотя въ послѣдствіи наслѣдники Понговскаго прекратили было платежъ назначенныхъ денегъ и взяли въ свое пользованіе церковную землю: но рѣшеніемъ Сената въ 1835 году послѣдовавшимъ, данные Понговскимъ права возстановлены.

Современный текст

Деревня Минейки лежит на правой стороне Мыки в полутора верстах ниже Староселья, на возвышенном месте. Нам кажется что Минейки древнее Староселья, которое можно считать западною оконечностию Минеек, зделавшеюся впоследствии населеннейшею и важнейшею. Минчане известны в древней Русской истории. В Минейках есть древний замок или место, окруженное земляным валом и рвом, где ныне помещичий дом и двор. Но нынешний владелец, без милосердия раскапывает этот вал, может быть, единственный памятник Минчан. Здесь приметны признаки бывшей церкви и кладбища по древним каменным надгробным памятником. Впрочем город, по сохранившемуся у жителей преданию находился выше по реке Мыке, близ Староселья на месте, называемом ныне Городищем, где ныне выориваются камни. Урочища в окрестностях Минеек: Селище, Лосковаха, Великоболото, Шутово-болото, Синец, Жолобы, Кринчуки, Былина и проч. От Иосифа Якубовского Минейки перешли по заставному контракту в руки официала (председателя) унитской Радомысльской консистории Михаила Примовича, а потом к родственнице Якубовского Марианне, по мужу Понговской. От наследников Понговских Минейки перешли в 1803 году к Криштофу Чайковскому, а чрез 6 лет к его брату Каэтану, коего сын Прот, камер-юнкер двора Его Императорского Величества, нынешний владелец Минеек. В имении Минейковском считается земли 1421 десятина; жителей обоего пола 416. В 1783 году было 171 обоего пола и 30 дворов. Упомянуто выше что в древнем замке Минеек, а также на городище видны и ныне признаки древних церквей, но какие это церкви, кем и когда построены, когда перестали существовать, определенного ничего нельзя сказать. На другой стороне реки Мыке, напротив деревни, уединенно стоит деревянная церковь во имя Иоанна Предтечи, построенная в 1752 году. При ней также находится несколько старинных каменных крестов. До 1796 года она была приходскою для жителей деревень Минеек и слободки Староселецкой титулуясь именем св. Апостола и Евангелиста Иоанна Богослова. Но когда в слободку перенесена церковь из Староселья и там образован самобытный приход: то Минейковская церковь приписана к Староселецкой. Самое лучшее время для Минейковской церкви было тогда, как в Минейках жил оффициал Примович, принадлежавший к кафедральному составу. Он часто совершал в ней торжественное богослужение при участии множества духовных лиц присылаемых к нему из Радомысля для духовных экзаменов. Он снабдил ее сребрянными сосудами и подарил, как записано в визиты 1783 года, на устройство её 17 червоных обручковых и тяжеловесных злотых. По закрытии прихода в Минейках в 1796 году, тогдашний владелец Понговский, желая обеспечить на будущее время положение Минейковского священника, формальным письменным актом обязал владельцев Минеек, кроме оставления за церковию давних её земель до 37 десятин, платить еще из доходов имения священнику по 30 рублей (200 злотых). Хотя впоследствии наследники Понговского прекратили было платеж назначенных денег и взяли в свое пользование церковную землю: но решением Сената в 1835 году последовавшим, данные Понговским права восстановлены.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 22 версты ≈ 23,5 км; 3730 десятин ≈ 4075 га; 41 десятина ≈ 44,8 га; 1421 десятина ≈ 1552 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Старосельцы» — Старосельцы.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
Страницы
173–175 · скан 173, скан 174, скан 175
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 173–175. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/starosiltsi/