Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БЕРЕЗОВКА, село менѣе версты отъ Минеекъ, на сѣверо-востокъ, при ручьѣ Березцы впадающемъ съ лѣвой стороны въ Мыку ниже Минеекъ. Чрезъ село проходитъ старая почтовая дорога изъ Радомысля въ 18-ти верстахъ отстоящаго въ Житомиръ. На поляхъ принадлежащихъ къ селенію много березоваго лѣсу; отчего и названіе села. Жителей обоего пола 507. Жителя разсказываютъ, что это селеніе было нѣкогда мѣстопребываніемъ князей Стрыболовъ и что окрестныя селенія принадлежали этимъ князьямъ, составляли княжество Стрыбольское. Какъ будьто въ подтвержденіе этаго сказанія въ Березовкѣ сохранились остатки крѣпости или замка на мѣстѣ, занимаемомъ теперь церковною усадьбою, а также находимы были въ разныхъ мѣстахъ этой крѣпости въ землѣ чугунныя пушки и множество человѣческихъ костей. Кромѣ того въ 1-й верстѣ отъ Березовки при рѣкѣ Мыкѣ есть урочище, называемое Сынецъ, въ коемъ и нынѣ при паханіи полей находятъ то деньги, то разныя мѣдныя и желѣзныя вещи. Недавно здѣсь отысканы обломки пушекъ и черепяные урны. Близъ этаго урочища есть нѣсколько кургановъ, изъ коихъ только одинъ сохранился въ цѣлости. Въ какое именно время Стрыболы владѣли Березовкою съ окрестностами преданіе народное не опредѣляетъ. Послѣ Стрыболовъ, по словамъ жителей эти мѣста принадлежали подчашему Ярошевичу, а съ 1770 года зятю его Криштофу Чайковскому, умершему въ 1800 году. По немъ владѣлъ Березовкою его родной братъ Каэтанъ Чайковскій, основавшій деревню Каэтановку. Въ 1814 году Березовка досталась Іоанну Кантію Глембоцкому какъ приданное его жены дочери Криштофа Чайковскаго. Съ 1841 владѣетъ имѣніемъ, состоящимъ изъ Березовки, Перемежье, Каэтановки, Доливова съ 2933 десятинами земли, сынъ его Михаилъ Ивановичъ Глембоцкій.
Современный текст
БЕРЕЗОВКА, село менее версты от Минеек, на северо-восток, при ручье Березцы впадающем с левой стороны в Мыку ниже Минеек. Чрез село проходит старая почтовая дорога из Радомысля в 18-ти верстах отстоящего в Житомир. На полях принадлежащих к селению много березового лесу; отчего и название села. Жителей обоего пола 507. Жителя рассказывают, что это селение было некогда местопребыванием князей Стрыболов и что окрестныя селения принадлежали этим князьям, составляли княжество Стрыбольское. Как будьто в подтверждение этого сказания в Березовке сохранились остатки крепости или замка на месте, занимаемом теперь церковною усадьбою, а также находимы были в разных местах этой крепости в земле чугунныя пушки и множество человеческих костей. Кроме того в 1-й версте от Березовки при реке Мыке есть урочище, называемое Сынец, в коем и ныне при пахании полей находят то деньги, то разныя медныя и железныя вещи. Недавно здесь отысканы обломки пушек и черепяные урны. Близ этого урочища есть несколько курганов, из коих только один сохранился в целости. В какое именно время Стрыболы владели Березовкою с окрестностами предание народное не определяет. После Стрыболов, по словам жителей эти места принадлежали подчашему Ярошевичу, а с 1770 года зятю его Криштофу Чайковскому, умершему в 1800 году. По нем владел Березовкою его родной брат Каэтан Чайковский, основавший деревню Каэтановку. В 1814 году Березовка досталась Иоанну Кантию Глембоцкому как приданное его жены дочери Криштофа Чайковского. С 1841 владеет имением, состоящим из Березовки, Перемежье, Каэтановки, Доливова с 2933 десятинами земли, сын его Михаил Иванович Глембоцкий.
Оригинал
Церковь деревяная, во имя Честнаго и Животворящаго Креста Господня, построена въ 1743 году на мѣсто древнѣйшей. Она стоитъ на помѣщичьемъ подворьѣ и прежде счилась придворною каплицею. Съ 1847 года она поднята на каменный фундаментъ, покрыта желѣзомъ и передѣлана изъ трехъ въ однокупольную. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 37 десятинъ. Къ приходу ея причислены слѣдующія деревни:
Современный текст
Церковь деревянная, во имя Честного и Животворящего Креста Господня, построена в 1743 году на место древнейшей. Она стоит на помещичьем подворье и прежде счилась придворною каплицею. С 1847 года она поднята на каменный фундамент, покрыта железом и переделана из трех в однокупольную. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 37 десятин. К приходу её причислены следующия деревни:
Оригинал
Каэтановка при ручьѣ Быстріевка въ 2-хъ верстахъ отъ Березовки. Жителей обоего пола исключительно шляхты 130 православныхъ и 40 римскихъ католиковъ и раскольниковъ. Основано въ 1807 году.
Современный текст
Каэтановка при ручье Быстриевка в 2-х верстах от Березовки. Жителей обоего пола исключительно шляхты 130 православных и 40 римских католиков и раскольников. Основано в 1807 году.
Оригинал
Перемежье при той же рѣчкѣ въ 3-хъ верстахъ отъ Березовки. Названіе получила отъ того, что лежитъ на межахъ или границахъ Березовскаго имѣнія. Основана въ 1809 году. Жителей также шляхты православной 201, раскольниковъ и римскихъ католиковъ 28.
Современный текст
Перемежье при той же речке в 3-х верстах от Березовки. Название получила от того, что лежит на межах или границах Березовского имения. Основана в 1809 году. Жителей также шляхты православной 201, раскольников и римских католиков 28.
Оригинал
Доливовъ близъ Каэтановки, прежде называлась Журавлинка, переименована въ 1849 году по придаточной фамиліи (придомку) владѣльца Доливо-Глембоцкаго. Въ 1849 году здѣсь водворена колонія нѣмцовъ лютеранскаго исповѣданія. Число ихъ нынѣ простирается до 160.
Современный текст
Доливов близ Каэтановки, прежде называлась Журавлинка, переименована в 1849 году по придаточной фамилии (придомку) владельца Доливо-Глембоцкого. В 1849 году здесь водворена колония немцов лютеранского исповедания. Число их ныне простирается до 160.
Оригинал
Эвандорфъ иначе Березовская-Слободка на правой сторонѣ Мыки, въ 2-хъ верстахъ ниже Березовки. Жителей обоего пола 205; земли 715 десятинъ. Деревня получила названіе по имени второй жены Криштофа Чайковскаго Евы около 1794 года. Съ 1816 года деревня здѣлалась собственностію Іосифа Зубовскаго, получившаго ее за свой долгъ, у Криштофа Чайковскаго бывшій. Народонаселеніе этой деревни увеличено переводомъ жителей изъ Староселецъ и нѣсколькихъ семей мазуровъ изъ Августовской губерніи. Нынѣ она принадлежитъ сыну Іосифа мировому посреднику Владиславу Зубовскому.
Современный текст
Эвандорф иначе Березовская-Слободка на правой стороне Мыки, в 2-х верстах ниже Березовки. Жителей обоего пола 205; земли 715 десятин. Деревня получила название по имени второй жены Криштофа Чайковского Евы около 1794 года. С 1816 года деревня зделалась собственностию Иосифа Зубовского, получившего ее за свой долг, у Криштофа Чайковского бывший. Народонаселение этой деревни увеличено переводом жителей из Староселец и нескольких семей мазуров из Августовской губернии. Ныне она принадлежит сыну Иосифа мировому посреднику Владиславу Зубовскому.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 18 верст ≈ 19,2 км; 2933 десятины ≈ 3204 га; 37 десятин ≈ 40,4 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Березовка» — Садовое.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 175–176. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sadove/
