Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СТАРОСЕЛЬЕ, село лежитъ среди лѣсовъ, прирѣчкѣ Ольшанѣ, въ 7-ми верстахъ ниже Мліева. Ольшана при Старосельѣ вступаетъ въ болотистую равнину простирающуюся верстъ на 30, до самаго Днѣпра. Такимъ образомъ Староселье находилось при устьѣ р. Ольшаны въ Днѣпръ, когда уровень водъ этой рѣки былъ выше нынѣшняго на два сажня. Жителей обоего пола 2350.

Современный текст

СТАРОСЕЛЬЕ, село лежит среди лесов, приречке Ольшане, в 7-ми верстах ниже Млиева. Ольшана при Староселье вступает в болотистую равнину простирающуюся верст на 30, до самого Днепра. Таким образом Староселье находилось при устье р. Ольшаны в Днепр, когда уровень вод этой реки был выше нынешнего на два сажня. Жителей обоего пола 2350.

Оригинал

Церковь деревяная во имя Зачатія Предтечи и Крестителя Господня, построена въ 1825 году тщаніемъ князей Воронцовыхъ. По штатамъ отнесена къ 4-му классу; земли имѣетъ 35 десятинъ. До построенія нынѣшней церкви, въ Старосельѣ съ незапамятныхъ временъ существовала церковь во имя Успенія Пресвятыя Богородицы. О состояніи ея въ началѣ истекшаго столѣтія, можно читать въ визитахъ Смѣлянскаго деканата за 1741 и 1746 годы. Изъ нихъ между прочимъ видно, что тогдашняя церковь была построена 1700 года, имѣла прихожанъ 77 дворовъ, и что священникъ ея Андрей Базилевичъ посвященъ на Волощизнѣ 1724 года.

Современный текст

Церковь деревянная во имя Зачатия Предтечи и Крестителя Господня, построена в 1825 году тщанием князей Воронцовых. По штатам отнесена к 4-му классу; земли имеет 35 десятин. До построения нынешней церкви, в Староселье с незапамятных времен существовала церковь во имя Успения Пресвятой Богородицы. О состоянии её в начале истекшего столетия, можно читать в визитах Смелянского деканата за 1741 и 1746 годы. Из них между прочим видно, что тогдашняя церковь была построена 1700 года, имела прихожан 77 дворов, и что священник её Андрей Базилевич посвящен на Волощизне 1724 года.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Староселье» — Староселье.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Вотчинное имѣніе княгини Воронцовой.»
Страницы
631 · скан 631
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 631. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/starosillia/