Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СТАРОСЕЛЬЕ, село лежитъ среди лѣсовъ, прирѣчкѣ Ольшанѣ, въ 7-ми верстахъ ниже Мліева. Ольшана при Старосельѣ вступаетъ въ болотистую равнину простирающуюся верстъ на 30, до самаго Днѣпра. Такимъ образомъ Староселье находилось при устьѣ р. Ольшаны въ Днѣпръ, когда уровень водъ этой рѣки былъ выше нынѣшняго на два сажня. Жителей обоего пола 2350.

Переклад

СТАРОСІЛЛЯ, село лежить серед лісів, на річці Ольшані, за 7 верст нижче Мліїва. Біля Старосілля Ольшана входить у болотисту рівнину, що простягається верст на 30, аж до самого Дніпра. Отже, Старосілля лежало при гирлі р. Ольшани в Дніпро тоді, коли рівень води цієї річки був на два сажні вищий за нинішній. Жителів обох статей 2350.

Оригінал

Церковь деревяная во имя Зачатія Предтечи и Крестителя Господня, построена въ 1825 году тщаніемъ князей Воронцовыхъ. По штатамъ отнесена къ 4-му классу; земли имѣетъ 35 десятинъ. До построенія нынѣшней церкви, въ Старосельѣ съ незапамятныхъ временъ существовала церковь во имя Успенія Пресвятыя Богородицы. О состояніи ея въ началѣ истекшаго столѣтія, можно читать въ визитахъ Смѣлянскаго деканата за 1741 и 1746 годы. Изъ нихъ между прочимъ видно, что тогдашняя церковь была построена 1700 года, имѣла прихожанъ 77 дворовъ, и что священникъ ея Андрей Базилевичъ посвященъ на Волощизнѣ 1724 года.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь Зачаття Предтечі й Хрестителя Господнього, збудована 1825 року старанням князів Воронцових. За штатами віднесена до 4-го класу; землі має 35 десятин. До спорудження нинішньої церкви в Старосіллі з незапам’ятних часів існувала церква на честь Успіння Пресвятої Богородиці. Про її стан на початку минулого століття можна прочитати у візитах Смілянського деканату за 1741 і 1746 роки. З них, між іншим, видно, що тодішню церкву збудовано 1700 року, вона мала 77 дворів парафіян, а її священика Андрія Базилевича висвячено на Волощині 1724 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Староселье» — Старосілля.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Вотчинное имѣніе княгини Воронцовой.»
Сторінки
631 · скан 631
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 631. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/starosillia/