Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МЛІЕВЪ, село при рѣкѣ Ольшанѣ, въ 4-хъ верстахъ ниже м. Городищъ. Жителей обоего пола: православныхъ 4269, римскихъ католиковъ 10, евреевъ 79. Въ прежніе вѣка Мліевъ носилъ названіе мѣстечка Мгліева и былъ главнымъ въ округѣ, еще до возвышенія Смѣлой. Мгліевщина въ XVII вѣкѣ пожалована гетману коронныхъ войскъ Конецпольскому, совокупно съ Смѣлою, Константиновомъ, Балаклеей и Орловцемъ. Въ то время Мліевъ извѣстенъ былъ добываніемъ красильныхъ произведеній, а доходъ доставляемый имѣніемъ простирался до 200,000 талеровъ 1). Въ 1648 году Богданъ Хмельницкій отнялъ Мліевъ съ округомъ отъ Конецпольскаго; но постановленіемъ сейма 1661 года имѣніе вновь утверждено за Конецпольскимъ, не смотря на оспариваніе Данила Выговскаго. Съ начала истекшаго столѣтія Мліевъ принадлежалъ къ Смѣлянщинѣ князей Любомірскихъ и поступилъ къ нынѣшнимъ владѣльцамъ одновременно съ м. Мошнами.
Современный текст
МЛИЕВ, село при реке Ольшане, в 4-х верстах ниже м. Городищ. Жителей обоего пола: православных 4269, римских католиков 10, евреев 79. В прежние века Млиев носил название местечка Мглиева и был главным в округе, еще до возвышения Смелой. Мглиевщина в XVII веке пожалована гетману коронных войск Конецпольскому, совокупно с Смелою, Константиновом, Балаклеей и Орловцем. В то время Млиев известен был добыванием красильных произведений, а доход доставляемый имением простирался до 200,000 талеров 1). В 1648 году Богдан Хмельницкий отнял Млиев с округом от Конецпольского; но постановлением сейма 1661 года имение вновь утверждено за Конецпольским, не смотря на оспаривание Данила Выговского. С начала истекшего столетия Млиев принадлежал к Смелянщине князей Любомирских и поступил к нынешним владельцам одновременно с м. Мошнами.
Оригинал
Богданъ Хмельн. Костомарова. Томъ II, стр. 9.
Современный текст
Богдан Хмельн. Костомарова. Том II, стр. 9.
Оригинал
Въ началѣ прошлаго вѣка въ Мліевѣ было двѣ церкви: Успенская и Троицкая. Объ обѣихъ говорится въ визитахъ Смѣлянскаго деканата за 1741 и 1746 годы, какъ давно существующихъ. Объ Успенской сказано, что она построена 1746 года «коло старой церкви», а построеніе Троицкой отнесено къ 1738 году тоже на мѣстѣ давнѣйшей. Приходскихъ дворовъ причислялось, во время визитъ по 60-ти къ каждой. Священники обѣихъ: Іоаннъ Григоровичъ и Семеонъ Бутковичъ посвящены были къ нимъ въ Кіевѣ. Успенская церковь упразднена въ 1842 году при введеніи штатовъ. Троицкая нынѣ существующая каменная построена прихожанами при пособіи бывшей владѣлицы, Екатерины Васильевны Литте въ 1827 году. Колокольня при ней также каменная. Церковь богато снабжена утварью и сосудами. По штатамъ сельскихъ церквей состоитъ во 2-мъ классѣ; земли имѣетъ двойную пропорцію
Современный текст
В начале прошлого века в Млиеве было две церкви: Успенская и Троицкая. Об обеих говорится в визитах Смелянского деканата за 1741 и 1746 годы, как давно существующих. Об Успенской сказано, что она построена 1746 года «коло старой церкви», а построение Троицкой отнесено к 1738 году тоже на месте давнейшей. Приходских дворов причислялось, во время визит по 60-ти к каждой. Священники обеих: Иоанн Григорович и Семеон Буткович посвящены были к ним в Киеве. Успенская церковь упразднена в 1842 году при введении штатов. Троицкая ныне существующая каменная построена прихожанами при пособии бывшей владелицы, Екатерины Васильевны Литте в 1827 году. Колокольня при ней также каменная. Церковь богато снабжена утварью и сосудами. По штатам сельских церквей состоит во 2-м классе; земли имеет двойную пропорцию
Оригинал
Говоря о Мліевскихъ церквахъ слѣдуетъ припомнить о старостѣ одной изъ нихъ Шпакѣ, замученномъ въ прошломъ вѣкѣ Поляками за отвращеніе его отъ навязываемой правительствомъ уніи съ еретическою церковію. Въ честь мученика ежегодно въ приходской церкви совершается панихида.
Современный текст
Говоря о Млиевских церквах следует припомнить о старосте одной из них Шпаке, замученном в прошлом веке Поляками за отвращение его от навязываемой правительством унии с еретическою церковию. В честь мученика ежегодно в приходской церкви совершается панихида.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Мліевъ» — Млиев.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Черкасский уезд, «Вотчинное имѣніе княгини Воронцовой.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 630–631. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/mliiv/