Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ОСОТА, село тянется вдоль ручья тогоже имени на пространствѣ 5 верстъ. Раздѣляется на старую и новую Осоту. Первая отстоитъ отъ села Головковки въ 10-ти верстахъ на югъ и пресѣкается дорогою изъ Жаботина въ Чигиринъ. Новая Осота лежитъ ниже по ручью, на большой дорогѣ изъ Чигирина въ Каменку. Жителей обоего пола въ обѣихъ частяхъ 3008. Въ 1808 году считалось 1848, а дворовъ 215. Достойно примѣчанія, что въ недавнее время (1840 года), при починкѣ въ Осотѣ плотины, крестьяне открыли въ одномъ оврагѣ, вымытомъ въ глинѣ водою, человѣческій и конскій скелеты. При нихъ найдено много вещей относящихся къ убору и вооруженію. Но почти все это погибло отъ невѣжества нашедшихъ; уцѣлѣли только двѣ золотыя пуговицы, сдѣланныя въ видѣ урнъ, два кольца незамѣчательной формы и бронзовый идолъ Пріапа въ бронзовомъ же кольцѣ, украшенномъ плодами и арабесками сферической формы; что знатоки признаютъ доказательствомъ славянскаго происхожденія вещей и заключаютъ, что найденныя въ Осотѣ кости—какого-то славянскаго князя. Новая Осота называется также Хуторами, а старая переименована была въ половинѣ прошедшаго столѣтія, при князѣ Янѣ-Каэтанѣ Яблуновскомъ—Каэтановкою; но послѣднее названіе забыто народомъ.

Современный текст

ОСОТА, село тянется вдоль ручья того же имени на пространстве 5 верст. Разделяется на старую и новую Осоту. Первая отстоит от села Головковки в 10-ти верстах на юг и пресекается дорогою из Жаботина в Чигирин. Новая Осота лежит ниже по ручью, на большой дороге из Чигирина в Каменку. Жителей обоего пола в обеих частях 3008. В 1808 году считалось 1848, а дворов 215. Достойно примечания, что в недавнее время (1840 года), при починке в Осоте плотины, крестьяне открыли в одном овраге, вымытом в глине водою, человеческий и конский скелеты. При них найдено много вещей относящихся к убору и вооружению. Но почти все это погибло от невежества нашедших; уцелели только две золотыя пуговицы, сделанныя в виде урн, два кольца незамечательной формы и бронзовый идол Приапа в бронзовом же кольце, украшенном плодами и арабесками сферической формы; что знатоки признают доказательством славянского происхождения вещей и заключают, что найденныя в Осоте кости—какого-то славянского князя. Новая Осота называется также Хуторами, а старая переименована была в половине прошедшего столетия, при князе Яне-Каэтане Яблуновском—Каэтановкою; но последнее название забыто народом.

Оригинал

Двѣ приходскія церкви: въ старой Покровская, а въ новой-Осотѣ Воздвиженская, обѣ деревяныя, 5-го класса; земли имѣютъ по 35 десятинъ. Покровская построена въ 1844, а Воздвиженская въ 1839 году, издержками нынѣшняго владѣльца имѣнія, на мѣсто прежнихъ ветхихъ церквей; прежняя Покровская была построена въ 1748 году на мѣсто давнѣйшей; Воздвиженская же во второй половинѣ истекшаго столѣтія, когда народонаселеніе Осоты умножилось и ощутилась потребность въ другой церкви.

Современный текст

Две приходския церкви: в старой Покровская, а в новой-Осоте Воздвиженская, обе деревянныя, 5-го класса; земли имеют по 35 десятин. Покровская построена в 1844, а Воздвиженская в 1839 году, издержками нынешнего владельца имения, на место прежних ветхих церквей; прежняя Покровская была построена в 1748 году на место давнейшей; Воздвиженская же во второй половине истекшего столетия, когда народонаселение Осоты умножилось и ощутилась потребность в другой церкви.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 10 верст ≈ 10,7 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Осота» — Старая Осота.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Имѣніе принадлежащее И. И. Фундуклею.»
Страницы
690–691 · скан 690, скан 691
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 690–691. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/stara-osota/