Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МЕЛЬНИКИ, село въ 5-ти верстахъ отъ Голиковки и въ такомъ же разстояніи отъ мѣстечка Медведовки, и также окружено черными лѣсами. Названіе получило отъ множества водяныхъ мельницъ по ручью Медведову, при коемъ село расположено. Жителей обоего пола: православныхъ 1456, римскихъ католиковъ 10, евреевъ 22; въ 1808 году было 939 въ 58 дворахъ. Въ селѣ находится огромный винокуренный каменный заводъ, а за селомъ, въ лѣсу, построенъ въ 1837 году значительный стекляный заводъ.
Современный текст
МЕЛЬНИКИ, село в 5-ти верстах от Голиковки и в таком же расстоянии от местечка Медведовки, и также окружено черными лесами. Название получило от множества водяных мельниц по ручью Медведову, при коем село расположено. Жителей обоего пола: православных 1456, римских католиков 10, евреев 22; в 1808 году было 939 в 58 дворах. В селе находится огромный винокуренный каменный завод, а за селом, в лесу, построен в 1837 году значительный стекляный завод.
Оригинал
Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена первоначально прихожанами въ 1775 году, а въ 1835 перестроена и приведена въ нынѣшній благолѣпный видъ. До построенія церкви жители считались прихожанами Медведовской Михайловской церкви.
Современный текст
Церковь Покровская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 35 десятин; построена первоначально прихожанами в 1775 году, а в 1835 перестроена и приведена в нынешний благолепный вид. До построения церкви жители считались прихожанами Медведовской Михайловской церкви.
Оригинал
Въ 4-хъ верстахъ на западъ отъ села Мельниковъ лежитъ Мотроненскій заштатный монастырь. Онъ расположенъ на возвышенности, съ которой спадаютъ ручьи во всѣ четыре стороны свѣта: къ востоку, къ селу Мельникамъ и мѣстечку Медведовкѣ, на западъ, къ мѣстечку Жаботину; на сѣверъ, къ селамъ Лубенцамъ и Замятницѣ; на югъ, къ Яновкѣ и Осотѣ. Возвышенность эта, окружностію болѣе 3 верстъ, окружена древними укрѣпленіями, насыпанными весьма правильно и искусно и покрыта густымъ лѣсомъ. Самые валы и рвы заросли старыми дубами. Лѣсъ этотъ, продолжающійся далеко за укрѣпленія, называется Мотроненскимъ. Нѣтъ сомнѣнія, что монастырь выстроенъ здѣсь на готовомъ мѣстѣ. Огромность укрѣпленій требовала работы множества рукъ, а обширное пространство ихъ было бы излишнимъ для монастыря 1). Среди этихъ древнихъ укрѣпленій возвышаются зданія Мотроненскаго монастыря. При спускѣ съ горы, къ югу и юговостоку, съ окончаніемъ горнаго перешейка, въ немаломъ разстояніи отъ монастыря, замѣтны сторожевыя ворота, которыя у простаго народа извѣстны подъ именемъ разбойничьихъ воротъ.
Современный текст
В 4-х верстах на запад от села Мельников лежит Мотроненский заштатный монастырь. Он расположен на возвышенности, с которой спадают ручьи во все четыре стороны света: к востоку, к селу Мельникам и местечку Медведовке, на запад, к местечку Жаботину; на север, к селам Лубенцам и Замятнице; на юг, к Яновке и Осоте. Возвышенность эта, окружностию более 3 верст, окружена древними укреплениями, насыпанными весьма правильно и искусно и покрыта густым лесом. Самые валы и рвы заросли старыми дубами. Лес этот, продолжающийся далеко за укрепления, называется Мотроненским. Нет сомнения, что монастырь выстроен здесь на готовом месте. Огромность укреплений требовала работы множества рук, а обширное пространство их было бы излишним для монастыря 1). Среди этих древних укреплений возвышаются здания Мотроненского монастыря. При спуске с горы, к югу и юговостоку, с окончанием горного перешейка, в немалом расстоянии от монастыря, заметны сторожевыя ворота, которыя у простого народа известны под именем разбойничьих ворот.
Оригинал
Въ валахъ Мотроненскихъ случайно найдены двѣ монеты мѣдныя, съ буквою М. По разсмотрѣніи этихъ монетъ знатоками оказалось, что по краямъ одной изъ нихъ надписано D. N. IUSTINIANUS P. P. AUS то есть: государь нашъ Іустиніанъ отецъ отечества августѣйшій. Среди надписи выпуклое изображеніе Императора Іустиніана I. На оборотѣ большая буква М подъ крестомъ, по сторонамъ два креста. Въ срединѣ буквы М буква є, а внизу подъ чертою слова CON. Здѣсь буква М означаетъ число 40—цѣну мѣлкихъ римскихъ монетъ, равнявшихся сей монетѣ. Буква є значитъ пятый годъ царствованія Юстиніанова. Буквы CON. Константинополь, гдѣ чеканена монета. Другая монета Императора Іустиніана I. Такъ какъ Императоры эти начали царствовать: первый 528, а второй 518 года послѣ Р. Х. то можно предположить, что монеты занесены сюда какими-либо варварскими народами, набѣгавшими съ V вѣка на римскую имперію, и что этимъ народамъ можно приписывать и построеніе видимыхъ нынѣ Мотроненскихъ окоповъ. Митр.
Современный текст
В валах Мотроненских случайно найдены две монеты медныя, с буквою М. По рассмотрении этих монет знатоками оказалось, что по краям одной из них надписано D. N. IUSTINIANUS P. P. AUS то есть: государь наш Иустиниан отец отечества августейший. Среди надписи выпуклое изображение Императора Иустиниана I. На обороте большая буква М под крестом, по сторонам два креста. В средине буквы М буква є, а внизу под чертою слова CON. Здесь буква М означает число 40—цену мелких римских монет, равнявшихся сей монете. Буква є значит пятый год царствования Юстинианова. Буквы CON. Константинополь, где чеканена монета. Другая монета Императора Иустиниана I. Так как Императоры эти начали царствовать: первый 528, а второй 518 года после Р. Х. то можно предположить, что монеты занесены сюда какими-либо варварскими народами, набегавшими с V века на римскую империю, и что этим народам можно приписывать и построение видимых ныне Мотроненских окопов. Митр.
Оригинал
Время основанія Мотроненскаго монастыря не можетъ быть опредѣлено, по неимѣнію на это историческихъ указаній. По запискамъ монастырскимъ 1) значится, что Павелъ, епископъ Переяславскій освящалъ въ Мотроненскомъ монастырѣ мѣсто при заложеніи основаній подъ трапезную церковь во имя Іоанна Предтечи, и что камень положенный имъ въ основаніе церкви, съ именемъ сего Святителя, по разрушеніи основаній церковныхъ, хранился въ монастырѣ на память до 1667 года. А какъ Павелъ, епископъ Переяславскій, по сказанію исторіи Россійской Іерархіи, жилъ за 10-ть лѣтъ до нашестія Татаръ: то существованіе Мотроненскаго монастыря относятъ еще къ періоду дотатарскому. По словамъ тойже исторіи Іерархіи, до нашествія Батыя на Россію, сими мѣстами владѣла княгиня Мотрона, по имени которой и монастырь и лѣсъ, его окружающій получили свое названіе. Этотъ древній Мотроненскій монастырь разрушенъ, по преданію, Татарами до основанія; и только въ 1568 году, собравшіеся здѣсь немногочисленные иноки, испросили благословеніе у Кіевскаго митрополита Іоны III Протасовича, на открытіе богослуженія въ часовнѣ; и, назвавъ свою общину Мотроненскимъ скитомъ, жили въ пещерахъ, слѣды коихъ въ горахъ и нынѣ примѣтны. Петръ Конашевичъ Сагайдачный, благочестивый гетманъ запорожской Сѣчи, способствовалъ построенію въ монастырѣ новой церкви и снабдилъ скитъ землями и угодіями. Въ 1648 году 11-го января, митрополитъ Сильвестръ II Косовъ, снабдилъ монастырскую трапезную церковь Св. антиминсомъ. Съ этаго же года управляющіе монастыремъ стали именоваться игуменами. Первымъ игуменомъ былъ Пафнутій, назначенный въ это званіе тѣмъ же митрополитомъ. Казалось бы, что съ этихъ поръ монастырю предстояло распространяться и устрояться наружно и духовно болѣе и болѣе; но промыслу Божію угодно было опредѣлить иначе. Началась столѣтняя борьба за Малороссію, въ которую Турки, Татары и Поляки неуступали другъ другу, когда шло о разореніи, разграбленіи и опустошеніи Русскихъ селеній, церквей и монастырей. Въ это время и Мотроненскій монастырь, хотя пользовался нѣкоторымъ покровительствомъ союзнаго Туркамъ Петра Дорошенка и митрополита Іосифа Тукальскаго, былъ разрушенъ до основанія. Съ наступленіемъ XVIII столѣтія обстоятельства измѣнились; Малороссіяне по правую сторону Днѣпра увидѣли себя въ необходимости подчиниться Польшѣ. Уніаты начали обыкновенныя свои происки, чтобы склонить монастырь къ единенію съ папою и употребляли, съ свойственною имъ дерзостію, насилія. Монастырь искалъ защиты у Переяславскихъ епископовъ, которые съ своей стороны просили покровительства св. Синода. Между тѣмъ, пользуясь наружною тишиною страны, поддерживаемою силою польскаго оружія, монастырь сталъ мало по малу обстраиваться съизнова. Въ 1717 году польскій князь Янъ Яблоновскій, владѣвшій Чигиринскимъ старотствомъ, по ходатайству Кирилла Шумлянскаго, епископа Переяславскаго, утвердилъ за монастыремъ его прежнія земли, не требуя присоединенія къ уніи, что въ то время было весьма рѣдкимъ исключеніемъ. Въ 1735 году построена деревяная Троицкая церковь стоявшая до 1800 года, въ которомъ за ветхостію упразднена. А на мѣсто ея, 8-го октября заложена новая каменная холодная. Чрезъ годъ она окончена, освящена и до нынѣ существуетъ. Другая въ монастырѣ церковь теплая, деревяная, во имя Іоанна Златоустаго, въ одной связи съ колокольнею. Она построена въ 1820 году.
Современный текст
Время основания Мотроненского монастыря не может быть определено, по неимению на это исторических указаний. По запискам монастырским 1) значится, что Павел, епископ Переяславский освящал в Мотроненском монастыре место при заложении оснований под трапезную церковь во имя Иоанна Предтечи, и что камень положенный им в основание церкви, с именем сего Святителя, по разрушении оснований церковных, хранился в монастыре на память до 1667 года. А как Павел, епископ Переяславский, по сказанию истории Российской Иерархии, жил за 10-ть лет до нашестия Татар: то существование Мотроненского монастыря относят еще к периоду дотатарскому. По словам тойже истории Иерархии, до нашествия Батыя на Россию, сими местами владела княгиня Мотрона, по имени которой и монастырь и лес, его окружающий получили свое название. Этот древний Мотроненский монастырь разрушен, по преданию, Татарами до основания; и только в 1568 году, собравшиеся здесь немногочисленные иноки, испросили благословение у Киевского митрополита Ионы III Протасовича, на открытие богослужения в часовне; и, назвав свою общину Мотроненским скитом, жили в пещерах, следы коих в горах и ныне приметны. Петр Конашевич Сагайдачный, благочестивый гетман запорожской Сечи, способствовал построению в монастыре новой церкви и снабдил скит землями и угодиями. В 1648 году 11-го января, митрополит Сильвестр II Косов, снабдил монастырскую трапезную церковь Св. антиминсом. С этого же года управляющие монастырем стали именоваться игуменами. Первым игуменом был Пафнутий, назначенный в это звание тем же митрополитом. Казалось бы, что с этих пор монастырю предстояло распространяться и устрояться наружно и духовно более и более; но промыслу Божию угодно было определить иначе. Началась столетняя борьба за Малороссию, в которую Турки, Татары и Поляки неуступали друг другу, когда шло о разорении, разграблении и опустошении Русских селений, церквей и монастырей. В это время и Мотроненский монастырь, хотя пользовался некоторым покровительством союзного Туркам Петра Дорошенка и митрополита Иосифа Тукальского, был разрушен до основания. С наступлением XVIII столетия обстоятельства изменились; Малороссияне по правую сторону Днепра увидели себя в необходимости подчиниться Польше. Униаты начали обыкновенныя свои происки, чтобы склонить монастырь к единению с папою и употребляли, с свойственною им дерзостию, насилия. Монастырь искал защиты у Переяславских епископов, которые с своей стороны просили покровительства св. Синода. Между тем, пользуясь наружною тишиною страны, поддерживаемою силою польского оружия, монастырь стал мало по малу обстраиваться съизнова. В 1717 году польский князь Ян Яблоновский, владевший Чигиринским старотством, по ходатайству Кирилла Шумлянского, епископа Переяславского, утвердил за монастырем его прежния земли, не требуя присоединения к унии, что в то время было весьма редким исключением. В 1735 году построена деревянная Троицкая церковь стоявшая до 1800 года, в котором за ветхостию упразднена. А на место её, 8-го октября заложена новая каменная холодная. Чрез год она окончена, освящена и до ныне существует. Другая в монастыре церковь теплая, деревянная, во имя Иоанна Златоустого, в одной связи с колокольнею. Она построена в 1820 году.
Оригинал
Евгеній въ Кіев. мѣсяцѣсловѣ. Впрочемъ о времени построенія валовъ существуетъ и другая догадка. Липоманъ. польскій писатель полагаетъ, что укрѣпленія эти сдѣланы были на берегу залива (морскаго?), подходившаго подъ эту возвышенность, какою-нибудь колоніею греческою и оставлены въ запустѣніи, когда, по отвореніи Константинопольскаго пролива, прежде прегражденнаго горами, вода отступила отъ этаго берега. Это тѣмъ болѣе вѣроятно, по мнѣнію г. Липомана, что изъ этихъ укрѣпленій выходитъ глубокій оврагъ, который тянется къ селу Мельникамъ, принимая въ свое корыто текущую чрезъ него рѣчку; потомъ идетъ къ рѣкѣ Тясмину и широкою ложбиною Тясминскою входитъ въ Днѣпръ.
Современный текст
Евгений в Киев. месяцеслове. Впрочем о времени построения валов существует и другая догадка. Липоман. польский писатель полагает, что укрепления эти сделаны были на берегу залива (морского?), подходившего под эту возвышенность, какою-нибудь колониею греческою и оставлены в запустении, когда, по отворении Константинопольского пролива, прежде прегражденного горами, вода отступила от этого берега. Это тем более вероятно, по мнению г. Липомана, что из этих укреплений выходит глубокий овраг, который тянется к селу Мельникам, принимая в свое корыто текущую чрез него речку; потом идет к реке Тясмину и широкою ложбиною Тясминскою входит в Днепр.
Оригинал
Записки эти суть историческія сказанія о монастыряхъ, въ разное время, разными лицами требовавшіеся отъ монастырей.
Современный текст
Записки эти суть историческия сказания о монастырях, в разное время, разными лицами требовавшиеся от монастырей.
Оригинал
Домъ для настоятеля, братскія келіи, братская трапеза, гостинница внѣ ограды монастырской и службы, всѣ эти зданія деревяныя, съ такою же оградою, окруженныя густымъ лѣсомъ, вдали отъ селеній, даютъ довольно привлекательный видъ этому уединенному монастырю. Монашествующихъ въ немъ въ 1863 году было: игуменъ, 4-ре іеромонаха, 1 іеродіаконъ, 1 монахъ, 9-ть послушниковъ и 10 человѣкъ разнаго званія. Всего 26 человѣкъ. Средства существованія монастыря составляютъ, кромѣ небольшихъ приношеній отъ богомольцевъ: пахатныя, сѣнокосныя и подъ лѣсомъ земли, коихъ монастырю принадлежитъ 336 десятинъ, 4 небольшія водяныя мельнички и проценты изъ недвижимаго монастырскаго капитала, до 12,015 рублей простирающагося.
Современный текст
Дом для настоятеля, братския келии, братская трапеза, гостинница вне ограды монастырской и службы, все эти здания деревянныя, с такою же оградою, окруженныя густым лесом, вдали от селений, дают довольно привлекательный вид этому уединенному монастырю. Монашествующих в нем в 1863 году было: игумен, 4-ре иеромонаха, 1 иеродиакон, 1 монах, 9-ть послушников и 10 человек разного звания. Всего 26 человек. Средства существования монастыря составляют, кроме небольших приношений от богомольцев: пахатныя, сенокосныя и под лесом земли, коих монастырю принадлежит 336 десятин, 4 небольшия водяныя мельнички и проценты из недвижимого монастырского капитала, до 12,015 рублей простирающегося.
Оригинал
Списокъ настоятелей монастыря по синодику, безъ указанія времени ихъ начальствованія:
Современный текст
Список настоятелей монастыря по синодику, без указания времени их начальствования:
Оригинал
Игуменъ Пафнутій, схимонахъ Игнатій (въ монашествѣ Исаія), игумены: Елисей, Панкратій, Сильвестръ, Товія, Корнилій, Рафаилъ, Иринархъ, Исаія, Даміанъ, Ефремъ, Аѳанасій, Кириллъ, Мелхиседекъ Значко-Яворскій, извѣстный своимъ участіемъ въ возстаніи Малороссіи 1768 года и протекціею Желѣзняку, сначала послушнику Мотроненскому, а впослѣдствіи полковнику Смѣлянскому; архимандритъ Иринархъ, игумены: Антоній, Дисоѳей, Иродіонъ, Иларіонъ, Наѳанаилъ, Палладій, Никандръ (Сташевскій), Аѳанасій, переведенный въ Жаботинскій монастырь въ 1850 году; архимандритъ Александръ (Демченко), служившій съ 1820 года по учебному вѣдомству, а въ 1850 году прибывшій изъ Одессы, гдѣ онъ былъ смотрителемъ духовнаго училища; игуменъ Макарій (Сорокинъ) съ 1863 года.
Современный текст
Игумен Пафнутий, схимонах Игнатий (в монашестве Исаия), игумены: Елисей, Панкратий, Сильвестр, Товия, Корнилий, Рафаил, Иринарх, Исаия, Дамиан, Ефрем, Афанасий, Кирилл, Мелхиседек Значко-Яворский, известный своим участием в восстании Малороссии 1768 года и протекциею Железняку, сначала послушнику Мотроненскому, а впоследствии полковнику Смелянскому; архимандрит Иринарх, игумены: Антоний, Дисофей, Иродион, Иларион, Нафанаил, Палладий, Никандр (Сташевский), Афанасий, переведенный в Жаботинский монастырь в 1850 году; архимандрит Александр (Демченко), служивший с 1820 года по учебному ведомству, а в 1850 году прибывший из Одессы, где он был смотрителем духовного училища; игумен Макарий (Сорокин) с 1863 года.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 35 десятин ≈ 38,2 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 3 версты ≈ 3,2 км; 336 десятин ≈ 367 га. Пересчёт наш.
Название. «Мельники» — Мельники.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Антиминс». Освящённый плат с частицей мощей, без которого в храме не служат литургию; на нём подпись архиерея с датой.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Чигиринский уезд, «Имѣніе принадлежащее И. И. Фундуклею.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 688–690. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/melnyky-chyhyrynskyi/
