Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СТАРАЯ-БУДА, село въ 10-ти верстахъ къ сѣверо-западу отъ города Звенигородки, при безъименномъ ручейкѣ. Село получило названіе какъ свидѣтельствуютъ древнія насыпи золы оттого, что съ незапамятныхъ временъ существовалъ здѣсь поташный заводъ, называемый по Малороссійски Будою. При владѣніи имѣніемъ графа Браницкаго въ концѣ прошлаго вѣка, было построено нѣсколько новыхъ будъ, для выдѣлки поташа, который уже давно не производится по истребленіи лѣсовъ. Жителей обоего пола въ Будѣ вмѣстѣ съ деревнею Росоховаткою или Александровкою, которая исключительно населена шляхтою православною 521; земли 1561 десятина, въ томъ числѣ только 300 десятинъ лѣса. Селеніе принадлежало служившему при графѣ Браницкомъ Антону Осиповичу Радзѣевскому, котораго вдова и сынъ Александръ въ 1847 году продала Нарцису Каленскому, по смерти коего нынѣ принадлежитъ вдовѣ и дѣтямъ послѣдняго вмѣстѣ съ небольшимъ имѣніемъ (176 рев. душъ) въ Овручскомъ уѣздѣ.
Современный текст
СТАРАЯ-БУДА, село в 10-ти верстах к северо-западу от города Звенигородки, при безъименном ручейке. Село получило название как свидетельствуют древния насыпи золы оттого, что с незапамятных времен существовал здесь поташный завод, называемый по Малороссийски Будою. При владении имением графа Браницкого в конце прошлого века, было построено несколько новых буд, для выделки поташа, который уже давно не производится по истреблении лесов. Жителей обоего пола в Буде вместе с деревнею Росоховаткою или Александровкою, которая исключительно населена шляхтою православною 521; земли 1561 десятина, в том числе только 300 десятин леса. Селение принадлежало служившему при графе Браницком Антону Осиповичу Радзеевскому, которого вдова и сын Александр в 1847 году продала Нарцису Каленскому, по смерти коего ныне принадлежит вдове и детям последнего вместе с небольшим имением (176 рев. душ) в Овручском уезде.
Оригинал
Церковь Успенская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена за 100 лѣтъ и уже обветшала.
Современный текст
Церковь Успенская, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена за 100 лет и уже обветшала.
Оригинал
Къ ней причислена деревня Дубровка, въ 3-хъ верстахъ отстоящая и принадлежащая къ Лысянскому имѣнію. Жителей въ ней обоего пола 355. Основана въ 1826 году.
Современный текст
К ней причислена деревня Дубровка, в 3-х верстах отстоящая и принадлежащая к Лысянскому имению. Жителей в ней обоего пола 355. Основана в 1826 году.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 1561 десятина ≈ 1705 га; 300 десятин ≈ 328 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Старая-Буда» — Старая Буда.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 400 · скан 400
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 400. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/stara-buda/