Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

Б ДИЩА, село при рѣкѣ Тикичѣ, въ 4-хъ верстахъ ниже мѣстечка Лысянки и въ такомъ же разстояніи отъ села Шестеринецъ, ниже по рѣкѣ лежащихъ. Называется Лысянками Будищами. Жителей обоего пола 630; земли 1175 десятинъ. Принадлежитъ Соломоніи Тышковской и ея сыну Іосифу Феликсовичу.

Современный текст

Б ДИЩА, село при реке Тикиче, в 4-х верстах ниже местечка Лысянки и в таком же расстоянии от села Шестеринец, ниже по реке лежащих. Называется Лысянками Будищами. Жителей обоего пола 630; земли 1175 десятин. Принадлежит Соломонии Тышковской и её сыну Иосифу Феликсовичу.

Оригинал

Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію, построена de novo въ 1738 году какъ значится въ визитѣ деканата. Тогда было въ Будищахъ только 20 дворовъ. Деревни:

Современный текст

Церковь Покровская, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию, построена de novo в 1738 году как значится в визите деканата. Тогда было в Будищах только 20 дворов. Деревни:

Оригинал

Прохоровъ хуторъ при рѣкѣ Тикичѣ, къ м. Лысянкѣ въ 1½ верстахъ отъ церкви. Жителей въ немъ обоего пола 14; земли 30 десятинъ. Составляетъ отдѣльную собственность ротмистрши Анны Прохоровой.

Современный текст

Прохоров хутор при реке Тикиче, к м. Лысянке в 1½ верстах от церкви. Жителей в нем обоего пола 14; земли 30 десятин. Составляет отдельную собственность ротмистрши Анны Прохоровой.

Оригинал

Орлы, въ 2-хъ верстахъ отъ церкви и въ такомъ же разстояніи отъ мѣстечка Лысянки. Жителей обоего пола 441. Принадлежитъ къ Лысянскому имѣнію.

Современный текст

Орлы, в 2-х верстах от церкви и в таком же расстоянии от местечка Лысянки. Жителей обоего пола 441. Принадлежит к Лысянскому имению.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 1175 десятин ≈ 1284 га; 1½ версты ≈ 1,6 км; 30 десятин ≈ 32,8 га; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.

Название. «Б Дища» — Будище.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
399–400 · скан 399, скан 400
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 399–400. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/budyshche/