Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
СТАВИШОВКА, село при вершинѣ рѣчки Боарки, въ 6-ти верстахъ отъ м. Кошеватой къ западу. Жителей обоего пола 684 и римскихъ католиковъ 22. Между окрестными поселянами называется «Полковничьею и Васютынскою-слободою»; потому, какъ утверждаютъ жители, что село основано и принадлежало первоначально полковнику Васютынскому, отъ котораго отобрано силою въ половинѣ прошлаго вѣка, вслѣдствіе наязда. Ручей, при коемъ село расположено, жители называютъ Каличкою, отъ множества раненныхъ здѣсь жителей во время помянутаго наязда. Черезъ село проходитъ древняя дорога изъ Бѣлой-церкви въ Лысянку, а близъ него примѣтны слѣды древняго замка. Замковище это находится на западъ отъ Ставишовки, въ 2-хъ верстахъ надъ яромъ, который называется Козачьимъ и Колтуновымъ. Есть также древняя могила, называемая Сторожевою и Хреновою.
Переклад
СТАНИШІВКА, село біля верхів’я річки Боарки, за 6 верст на захід від м. Ківшоватої. Жителів обох статей 684 і римських католиків 22. Серед навколишніх селян зветься «Полковничою і Васютинською слободою», бо, як твердять жителі, село заснував полковник Васютинський і спершу воно належало йому, а в середині минулого століття його відібрали силою внаслідок наїзду. Струмок, біля якого розташоване село, жителі називають Каличкою — від безлічі жителів, поранених тут під час згаданого наїзду. Через село проходить давня дорога з Білої Церкви до Лисянки, а поблизу нього помітні сліди давнього замку. Це замковище лежить на захід від Станишівки, за 2 версти, над яром, який називають Козачим і Колтуновим. Є також давня могила, яку називають Сторожевою і Хреновою.
Оригінал
Церковь деревяная, во имя Іоанна Богослова, 5-го класса; земли имѣетъ указную прокорцію; построена, a prima radice послѣ руинъ, 1789 года. Нынѣ уже обветшала, потому что ни раза небыла починяема. Къ ней причислена деревня
Переклад
Церква дерев’яна, на честь Іоанна Богослова, 5-го класу; землі має указну пропорцію; збудована, a prima radice [від самого кореня] після руїн, 1789 року. Нині вже занепала, бо жодного разу не ремонтувалася. До неї приписано село
Оригінал
Дубовка, въ 4-хъ верстахъ отстоящая. Она лежитъ на равнинѣ среди дубоваго лѣса. Жителей обоего пола 472.
Переклад
Дубовка, що лежить за 4 версти. Воно розташоване на рівнині серед дубового лісу. Жителів обох статей 472.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 2 версти ≈ 2,1 км; 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.
Назва. «Ставишовка» — Станишівка.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Таращанський повіт, «Кошеватское ленное имѣніе.»
- Сторінки
- 423 · скан 423
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 423. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/stanyshivka/