Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВЕЛИКАЯ БЕРЕЗЯНКА, село въ 3-хъ верстахъ отъ Ставишевки. Получило названіе отъ березовыхъ рощъ, покрывавшихъ прежде эти поля; почему и ручей, текущій чрезъ село, названъ также Березянкою. Жителей обоего пола 2102, римскихъ католиковъ 12, евреевъ 15. Въ селѣ находится богатый экономическій фольварокъ, кирпичная фабрика и конскій заводъ.

Современный текст

ВЕЛИКАЯ БЕРЕЗЯНКА, село в 3-х верстах от Ставишевки. Получило название от березовых рощ, покрывавших прежде эти поля; почему и ручей, текущий чрез село, назван также Березянкою. Жителей обоего пола 2102, римских католиков 12, евреев 15. В селе находится богатый экономический фольварок, кирпичная фабрика и конский завод.

Оригинал

Церковь деревяная, Михайловская, 4-го класса; земли имѣетъ 44 десятины; построена 1766 года священникомъ Михаиломъ Крыжановскимъ. Послѣ Михаила священствовалъ при ней сынъ его Петръ, отецъ нынѣшняго архіепископа Рязанскаго Смарагда.

Современный текст

Церковь деревянная, Михайловская, 4-го класса; земли имеет 44 десятины; построена 1766 года священником Михаилом Крыжановским. После Михаила священствовал при ней сын его Петр, отец нынешнего архиепископа Рязанского Смарагда.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 44 десятины ≈ 48,1 га. Пересчёт наш.

Название. «Великая Березянка» — Великая Березянка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Кошеватское ленное имѣніе.»
Страницы
423 · скан 423
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 423. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/velyka-berezianka/