Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЛѢЩИНЦЫ, село при ручьѣ Мыкѣ, соединяющемся въ с. Старостинцахъ за 4-ре версты съ ручьемъ Гопчицею. Названіе село получило отъ лѣщины или деревъ съ лѣсными орѣхами, въ множествѣ здѣсь растущихъ. Жителей обоего пола 672, а въ 1741 году было 50 дворовъ; земли 2124 десятины. Въ прошломъ вѣкѣ состояло въ Погребищскомъ ключѣ, а къ концу во владѣніи Рыбицкаго. Съ 1793 по 1818 годъ владѣлъ Северинъ Ржевусскій, продавшій въ 1818 году Лѣщинцы съ нѣкоторыми другими имѣніями и деревнею Смажинцами Валентію Абрамовичу. Съ 1840 года по смерти Валентія, по наслѣдству, вступилъ во владѣніе его сынъ Северинъ (латин. испов.).
Современный текст
ЛЕЩИНЦЫ, село при ручье Мыке, соединяющемся в с. Старостинцах за 4-ре версты с ручьем Гопчицею. Название село получило от лещины или дерев с лесными орехами, в множестве здесь растущих. Жителей обоего пола 672, а в 1741 году было 50 дворов; земли 2124 десятины. В прошлом веке состояло в Погребищском ключе, а к концу во владении Рыбицкого. С 1793 по 1818 год владел Северин Ржевусский, продавший в 1818 году Лещинцы с некоторыми другими имениями и деревнею Смажинцами Валентию Абрамовичу. С 1840 года по смерти Валентия, по наследству, вступил во владение его сын Северин (латин. испов.).
Оригинал
Церковь Покровская, каменная, построенная въ 1835—1846 году помѣщикомъ Валентіемъ Абрамовичемъ, на мѣсто деревяной, сгорѣвшей въ 1818 году, которая существовала съ 1731 года. Колокольня при церкви деревяная, построенная еще до пожара церкви. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ 36 десят.
Современный текст
Церковь Покровская, каменная, построенная в 1835—1846 году помещиком Валентием Абрамовичем, на место деревянной, сгоревшей в 1818 году, которая существовала с 1731 года. Колокольня при церкви деревянная, построенная еще до пожара церкви. По штатам состоит в 6-м классе; земли имеет 36 десят.
Оригинал
Къ ней причислена деревня одного владѣнія Смажинцы, отстоящая въ 5-ти верстахъ отъ Лѣщинецъ. Жителей въ ней обоего пола 300; земли 957 десятинъ. Еще за уніи съ 1770 года въ Смажинцахъ была особая приходская церковь во имя великомученика Димитрія. Церковь эта около 1800 года помѣщикомъ Потоцкимъ продана съ колокольнею въ село Марковцы. Въ 1847 году на мѣстѣ ея построена новая церковь съ колокольнею и оставлена приписною. О бывшихъ въ ея владѣніи земляхъ, взятыхъ помѣщикомъ еще при уничтоженіи церкви, ведется искъ въ судебныхъ мѣстахъ съ 1800 года.
Современный текст
К ней причислена деревня одного владения Смажинцы, отстоящая в 5-ти верстах от Лещинец. Жителей в ней обоего пола 300; земли 957 десятин. Еще за унии с 1770 года в Смажинцах была особая приходская церковь во имя великомученика Димитрия. Церковь эта около 1800 года помещиком Потоцким продана с колокольнею в село Марковцы. В 1847 году на месте её построена новая церковь с колокольнею и оставлена приписною. О бывших в её владении землях, взятых помещиком еще при уничтожении церкви, ведется иск в судебных местах с 1800 года.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2124 десятины ≈ 2320 га; 5 верст ≈ 5,3 км; 957 десятин ≈ 1046 га. Пересчёт наш.
Название. «Лѣщинцы» — Лещинцы.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Погребищское имѣніе.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 267–268. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/lishchyntsi/