Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
СТАНИЛОВКА, село при истокахъ ручья Котлярки. Крайнія части села, раздѣляемыя оврагами, называются Муховатою и Голяндою. Земли приписано къ селенію 3610 десятинъ. Жителей обоего пола: православныхъ 946, римскихъ католиковъ 785, евреевъ 7. Въ 1741 году въ Станиловкѣ было 60 дворовъ.
Переклад
СТАНИЛІВКА, село біля витоків струмка Котлярки. Крайні частини села, відокремлені ярами, називаються Муховатою і Голяндою. До села приписано 3610 десятин землі. Жителів обох статей: православних 946, римо-католиків 785, євреїв 7. 1741 року в Станилівці було 60 дворів.
Оригінал
Въ началѣ прошлаго вѣка Станиловка съ Погребищскимъ ключемъ принадлежала князьямъ Вишневецкимъ, а потомъ княгинѣ Радзивиллъ, урожденной Вишневецкой. Въ текущемъ столѣтіи Моргульцамъ: Фортунату и сыну его Константину. По смерти Константина въ 1854 году, третья часть села осталась за его сыновьями Фортунатомъ и Викторомъ, а двѣ трети перешли къ Станиславу Бондаржевскому.
Переклад
На початку минулого століття Станилівка разом із погребищенським ключем належала князям Вишневецьким, а потім княгині Радзивілл, уродженій Вишневецькій. У нинішньому столітті — Моргульцям: Фортунатові та його синові Костянтину. Після смерті Костянтина 1854 року третина села залишилася за його синами Фортунатом і Віктором, а дві третини перейшли до Станіслава Бондаржевського.
Оригінал
Церковь Вознесенская, каменная, 6-го класса; земли имѣетъ 62 десятины; построена по завѣщанію помѣщика Ѳеодора Романовскаго въ 1850—1858 годахъ; колокольня при ней деревяная; ограда еще не здѣлана; изъ визитъ за 1741 и 1746 года видно, что предшествовавшая деревяная церковь была построена 1720 года.
Переклад
Церква Вознесенська, кам’яна, 6-го класу; землі має 62 десятини; збудована за заповітом поміщика Феодора Романовського в 1850—1858 роках; дзвіниця при ній дерев’яна; огорожу ще не зроблено; з візит за 1741 і 1746 роки видно, що попередню дерев’яну церкву було збудовано 1720 року.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 3610 десятин ≈ 3944 га; 62 десятини ≈ 67,7 га. Перерахунок наш.
Назва. «Станиловка» — Станилівка.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Погребищское имѣніе.»
- Сторінки
- 267 · скан 267
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 267. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/stanylivka/