Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СТАНИСЛАВЧИКЪ, село называется также Братчиковою-греблею. Послѣднее названіе село получило потому, что здѣсь основанъ въ началѣ прошлаго вѣка хуторъ неизвѣстнымъ по имени Братчикомъ, или почетнымъ прихожаниномъ Ставищской церкви, построившимъ на рѣчкѣ Красючкѣ греблю; другое же названіе присвоено шляхтичемъ Станиславомъ по фамиліи неизвѣстнымъ, который поселился немного времени спустя близъ Братчика. При умножившемся народонаселеніи, оба хутора соединились въ одно селеніе. Впрочемъ и теперъ въ части восточной села преимущественно живутъ владѣльческіе крестьяне, а въ западной шляхта и первую часть называютъ Братчиковою-греблею, а вторую Станиславчикомъ. Село расположено въ долинѣ при соединеніи рѣчекъ Гейсихи и Красючки. Почва—отличный черноземъ; лѣса истреблены. По полямъ вокругъ села разбросано нѣсколько древнихъ могилъ. Нѣкоторые изъ нихъ раскапываемы были изъ любопытства переходившими войсками и въ нихъ, по словамъ жителей, отыскиваемо было разное оружіе турецкой работы и человѣческія кости. Въ селѣ находится обширный владѣльческій фольварокъ, въ которомъ постоянно содержится хлѣба разнаго сорта въ скирдахъ до 40,000 копъ. Винокурня построена въ 1818, а въ 1842 году перестроена, съ возведеніемъ каменныхъ строеній. Жителей обоего пола: православныхъ 946, латинствующихъ 61. Въ числѣ жителей состоитъ значительная часть (200) изъ польской шляхты.

Современный текст

СТАНИСЛАВЧИК, село называется также Братчиковою-греблею. Последнее название село получило потому, что здесь основан в начале прошлого века хутор неизвестным по имени Братчиком, или почетным прихожанином Ставищской церкви, построившим на речке Красючке греблю; другое же название присвоено шляхтичем Станиславом по фамилии неизвестным, который поселился немного времени спустя близ Братчика. При умножившемся народонаселении, оба хутора соединились в одно селение. Впрочем и тепер в части восточной села преимущественно живут владельческие крестьяне, а в западной шляхта и первую часть называют Братчиковою-греблею, а вторую Станиславчиком. Село расположено в долине при соединении речек Гейсихи и Красючки. Почва—отличный чернозем; леса истреблены. По полям вокруг села разбросано несколько древних могил. Некоторые из них раскапываемы были из любопытства переходившими войсками и в них, по словам жителей, отыскиваемо было разное оружие турецкой работы и человеческия кости. В селе находится обширный владельческий фольварок, в котором постоянно содержится хлеба разного сорта в скирдах до 40,000 коп. Винокурня построена в 1818, а в 1842 году перестроена, с возведением каменных строений. Жителей обоего пола: православных 946, латинствующих 61. В числе жителей состоит значительная часть (200) из польской шляхты.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя Рождества пресвятыя Богородицы; построена въ 1770 году, иждивеніемъ прихожанъ и особенными пожертвованіями дворянки Екатерины Жураковской, для внутренняго ея украшенія. Благотворительница эта погребена при входѣ въ церковь, на мѣстѣ обозначеномъ каменнымъ крестомъ. Впослѣдствіи церковь распространена и оправлена 1841—1851 года, при священникѣ Павлѣ Левицкомъ, поступившемъ въ монастырь. По штатамъ она состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя Рождества пресвятой Богородицы; построена в 1770 году, иждивением прихожан и особенными пожертвованиями дворянки Екатерины Жураковской, для внутреннего её украшения. Благотворительница эта погребена при входе в церковь, на месте обозначеном каменным крестом. Впоследствии церковь распространена и оправлена 1841—1851 года, при священнике Павле Левицком, поступившем в монастырь. По штатам она состоит в 6-м классе; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Название. «Станиславчикъ» — Станиславчик.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
429–430 · скан 429, скан 430
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 429–430. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/stanislavchyk/