Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ГЕЙСИХА, село въ 2-хъ верстахъ отъ села Бесѣдки и въ 5-ти отъ мѣстечка Ставищъ, близъ водораздѣльной возвышенности, идущей отъ села Юрковкѣ къ Тыновкѣ и дальше въ Звенигородскій уѣздъ. Ручеекъ, орошающій село, называемый Гейсихою, начинается недалеко на поляхъ. Жители говорятъ, что ручей и село получили свое названіе по тому поводу; что по дорогѣ чрезъ село, проѣзжающіе на волахъ принуждены часто повторять принудительное гей, такъ какъ спускъ изъ горъ и подъемы въ селѣ очень круты. Утвердерждаютъ также, что во времена коліивщины, революціонеры часто здѣсь останавливались и закапывали въ землю добытая у пановъ и жидовъ сокровища. Тогда здѣсь былъ огромный дубовый лѣсъ, котораго теперъ нѣтъ и слѣдовъ. Жителей обоего пола 1282. Между ними 1 владѣльческій экономъ принадлежитъ къ латинству.
Современный текст
ГЕЙСИХА, село в 2-х верстах от села Беседки и в 5-ти от местечка Ставищ, близ водораздельной возвышенности, идущей от села Юрковке к Тыновке и дальше в Звенигородский уезд. Ручеек, орошающий село, называемый Гейсихою, начинается недалеко на полях. Жители говорят, что ручей и село получили свое название по тому поводу; что по дороге чрез село, проезжающие на волах принуждены часто повторять принудительное гей, так как спуск из гор и подъемы в селе очень круты. Утвердерждают также, что во времена колиивщины, революционеры часто здесь останавливались и закапывали в землю добытая у панов и жидов сокровища. Тогда здесь был огромный дубовый лес, которого тепер нет и следов. Жителей обоего пола 1282. Между ними 1 владельческий эконом принадлежит к латинству.
Оригинал
Церковь деревяная, во имя великомученика Димитрія, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Въ какомъ именно году она построена—неизвѣстно. Но жители утверждаютъ, что до коліивщины, т. е. до 1768 года. Она починена и разширена въ 1847 году.
Современный текст
Церковь деревянная, во имя великомученика Димитрия, 5-го класса; земли имеет указную пропорцию. В каком именно году она построена—неизвестно. Но жители утверждают, что до колиивщины, т. е. до 1768 года. Она починена и расширена в 1847 году.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.
Название. «Гейсиха» — Гейсиха.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Страницы
- 430 · скан 430
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 430. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/heisykha/
