Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БЕСѢДКА, село въ 2-хъ верстахъ отъ Красиловки и въ 10-ти отъ мѣстечка Ставищъ, близъ водораздѣльной возвышенности Тикичей гнилаго и горскаго; при верховьяхъ рѣчки Красючки или Красиловки, соединяющихся въ селѣ и образующихъ прудъ. О названіи села жители говорятъ слѣдующее: тамъ гдѣ теперъ оканчивается село отъ Красиловки есть небольшая роща лѣсныхъ орѣховъ, гдѣ еще и теперъ примѣтны слѣды бывшей давней дороги изъ Бѣлой-церкви въ Умань. Въ древности здѣсь былъ большой лѣсъ, а на этомъ мѣстѣ стоялъ козацкій курень. Здѣсь было козацкое rendez-vous и здѣсь въ бесѣдѣ составлялись планы нападеній на поляковъ и татаръ. Оттого и произошло названіе Бесѣдовка или Бесѣдка. Впрочемъ эти бесѣды происходили очень давно, покрайней мѣрѣ раньше коліивщины, когда бесѣда уже существовала подъ нынѣшнимъ своимъ именемъ. Въ то время она причислялась къ Бѣлоцерковскому старотству, нынѣ къ Красиловскому ключу графа Александра Браницкаго. Жителей обоего пола: православныхъ 2217, римскихъ католиковъ 15. Селеніе это замѣчательно фруктовыми садами, придающими ему красивый видъ среди безлѣсныхъ на многія версты вокругъ полей. Особенно экономическій садъ обширенъ и отличается качествомъ фруктовъ.

Современный текст

БЕСЕДКА, село в 2-х верстах от Красиловки и в 10-ти от местечка Ставищ, близ водораздельной возвышенности Тикичей гнилого и горского; при верховьях речки Красючки или Красиловки, соединяющихся в селе и образующих пруд. О названии села жители говорят следующее: там где тепер оканчивается село от Красиловки есть небольшая роща лесных орехов, где еще и тепер приметны следы бывшей давней дороги из Белой-церкви в Умань. В древности здесь был большой лес, а на этом месте стоял козацкий курень. Здесь было козацкое rendez-vous и здесь в беседе составлялись планы нападений на поляков и татар. Оттого и произошло название Беседовка или Беседка. Впрочем эти беседы происходили очень давно, покрайней мере раньше колиивщины, когда беседа уже существовала под нынешним своим именем. В то время она причислялась к Белоцерковскому старотству, ныне к Красиловскому ключу графа Александра Браницкого. Жителей обоего пола: православных 2217, римских католиков 15. Селение это замечательно фруктовыми садами, придающими ему красивый вид среди безлесных на многия версты вокруг полей. Особенно экономический сад обширен и отличается качеством фруктов.

Оригинал

Церковь здѣсь деревяная, съ такою же колокольнею, во имя Архистратига Михаила. Неизвѣстно когда она построена, но непремѣнно въ первой половинѣ половинѣ прошлаго вѣка, потому что во время коліивщины 1768 года, при ней былъ старый священникъ, по разсказамъ жителей, Николай Тучапскій. По штатамъ она состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ 36 десятинъ. Въ церкви замѣчательна икона, изображающая распятіе Спасителя съ предстоящею Божіею Матерію и Іоанномъ Богословомъ. Икона эта перенесена изъ села Озерной въ 1763 году въ Красиловку, а отсюда чрезъ пять лѣтъ въ Бесѣдскую церковь. Она особенно чтится окрестными жителями.

Современный текст

Церковь здесь деревянная, с такою же колокольнею, во имя Архистратига Михаила. Неизвестно когда она построена, но непременно в первой половине половине прошлого века, потому что во время колиивщины 1768 года, при ней был старый священник, по рассказам жителей, Николай Тучапский. По штатам она состоит в 4-м классе; земли имеет 36 десятин. В церкви замечательна икона, изображающая распятие Спасителя с предстоящею Божиею Материю и Иоанном Богословом. Икона эта перенесена из села Озерной в 1763 году в Красиловку, а отсюда чрез пять лет в Беседскую церковь. Она особенно чтится окрестными жителями.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Бесѣдка» — Беседка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
429 · скан 429
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 429. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/besidka/