Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
СТАЙКИ мѣстечко. Въ книгѣ большому чертежу 1627 года сказано: «а ниже Вытачева четыре версты градъ Стайки». Стайки въ старину былъ укрѣпленный пунктъ надъ Днѣпромъ и объ немъ часто упоминается во времена козацкихъ войнъ. 7-го февраля 1669 года, гетманъ Дорошенко пожаловалъ Стайки съ перевозомъ чрезъ Днѣпръ митрополиту Іосифу Тукальскому, который въ томъ же году отдалъ ихъ на содержаніе Кіевской Духовной Академіи (тогда коллегіи); за него или за Кіево-Братскимъ училищнымъ монастыремъ мѣстечко считалось до отобранія отъ монастырей недвижимыхъ имѣній, и поэтому единственно выговорено въ трактатѣ 1686 года съ Польшею къ оставленію за Россіею вмѣстѣ съ митрополичьимъ имѣніемъ, на правой сторонѣ рѣки Стугны, лежащимъ. Мѣстечко расположено на возвышенной равнинѣ въ полуверстѣ отъ Днѣпра. Въ прежнее время чрезъ селеніе протекала рѣчка Иква, нынѣ высохшая. Сѣверная половина села, по лѣвую сторону Иквы называется Литвиновкою, а южная Гуриновкою. Жителей обоего пола: христіанъ 2741, евреевъ 42.
Переклад
СТАЙКИ, містечко. У Книзі Великому кресленню 1627 року сказано: «а ниже Вытачева четыре версты градъ Стайки» [а нижче Витачева за чотири версти місто Стайки]. Стайки в давнину були укріпленим пунктом над Дніпром, і про них часто згадується за часів козацьких воєн. 7 лютого 1669 року гетьман Дорошенко надав Стайки з перевозом через Дніпро митрополитові Іосифу Тукальському, який того ж року віддав їх на утримання Київській духовній академії (тоді колегії); за нею [академією] або за Києво-Братським училищним монастирем містечко рахувалося аж до відібрання в монастирів нерухомих маєтків, і лише тому в трактаті 1686 року з Польщею його було виговорено залишити за Росією разом із митрополичим маєтком, що лежить на правому боці річки Стугни. Містечко лежить на підвищеній рівнині за пів версти від Дніпра. Колись через поселення протікала річка Іква, нині висохла. Північна половина села, по лівий бік Ікви, зветься Литвиновкою, а південна — Гуриновкою. Жителів обох статей: християн 2741, євреїв 42.
Оригінал
Церковь Успенская, деревянная, 4-го класса; земли имѣетъ 109 десятинъ; построена въ 1858 году, на мѣсто прежней.
Переклад
Церква Успенська, дерев’яна, 4-го класу; землі має 109 десятин; збудована 1858 року на місці попередньої.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 109 десятин ≈ 119 га. Перерахунок наш.
Назва. «Стайки» — Стайки.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Сторінки
- 47 · скан 47
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 47. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/staiky/