Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СТАДНИЦА, село получило названіе по качеству полей, на коихъ выпасались прежде значительныя стада, а по ярамъ въ хуторахъ процвѣтали сады съ пасѣками. На поляхъ находятся вершины ручья Постава, образующаго и нынѣ нѣсколько прудовъ. Жителей обоего пола 1385, изъ коихъ болѣе 200 польской шляхты и между нею 54 латинствующихъ; земли 2758 десятинъ. Стадница принадлежала къ Тетіевщинѣ и вмѣстѣ съ нею причислялась къ вотчинамъ князей Сангушковъ, потомъ послѣдовательно—Ледуховскихъ и Островскихъ. Въ 1797 году отъ Островскихъ Стадница куплена Викентіемъ Рогозинскимъ, отцемъ нынѣшняго владѣльца Антонія (латин. испов., имѣетъ 4 сына. Ему же принадлежитъ Денгофка). Достопримѣчательность Стадницы составляетъ урочище на краю Стадницкихъ полей отъ Росошекъ и Голодскъ, называемое Бабиными-лозами, по имени разбойника Бабы, водворившагося было здѣсь съ шайкою въ 1768 году, во время коліивщины, послѣ разбитія полковниками Русскимъ Кричетниковымъ и Польскимъ Стемпковскимъ, подъ Уманью Гонты, и Желѣзняка. Въ то время окрестности Стадницы, по мѣстамъ лѣсистые и покрытые высокою травою и бурьяномъ могли скрывать разбойниковъ, и Баба этимъ воспользовался. Близъ церкви и теперь есть три каменные креста, съ надписями на Польскомъ нарѣчіи, свидѣтельствующими объ убійствахъ Бабы. Впрочемъ, по народному преданію убитые: Зенонъ Новицкій и Горишевскій, служившіе въ экономическихъ должностяхъ, притѣсняли народъ непомѣрными налогами и работами. Красная фигура (крестъ окрашенный красною краскою) на старомъ кладбищѣ также поставлена въ память убіенныхъ Бабою поляковъ и жидовъ, забранныхъ шайкою его въ цлѣнъ. Козакъ Баба, по преданію народному, лишился жизни въ единоборствѣ съ Стадницкимъ жителемъ Гайдаемъ или пастухомъ сельскаго стада, при помощи собственной собаки Бабы, которую Гайдай предварительно задобрилъ. Говорятъ, что собранные въ лозахъ кости убитыхъ разбойниками, по смерти уже Бабы, погребены жителями въ одной могилѣ, надъ которою поставленъ былъ высокій деревяный крестъ, разбитый впослѣдствіи громомъ. Нынѣ нѣтъ и признака лозъ и окружавшихъ ихъ лѣсовъ. Ихъ замѣнили сѣнокосные луга и пшеницеродныя поля. Сокровища награбленныя разбойниками, закопаны въ землѣ. Извѣстно и мѣсто клада: по дорогѣ въ село Высокое, не доѣзжая Руды (топкое мѣсто), на 8-ми шаговъ отъ креста, но мѣсто это заколдовано, и содержаніе клада: «мѣрка мѣди, 100 карбованцовъ и много серебренной посуды».

Современный текст

СТАДНИЦА, село получило название по качеству полей, на коих выпасались прежде значительныя стада, а по ярам в хуторах процветали сады с пасеками. На полях находятся вершины ручья Постава, образующего и ныне несколько прудов. Жителей обоего пола 1385, из коих более 200 польской шляхты и между нею 54 латинствующих; земли 2758 десятин. Стадница принадлежала к Тетиевщине и вместе с нею причислялась к вотчинам князей Сангушков, потом последовательно—Ледуховских и Островских. В 1797 году от Островских Стадница куплена Викентием Рогозинским, отцем нынешнего владельца Антония (латин. испов., имеет 4 сына. Ему же принадлежит Денгофка). Достопримечательность Стадницы составляет урочище на краю Стадницких полей от Росошек и Голодск, называемое Бабиными-лозами, по имени разбойника Бабы, водворившегося было здесь с шайкою в 1768 году, во время колиивщины, после разбития полковниками Русским Кричетниковым и Польским Стемпковским, под Уманью Гонты, и Железняка. В то время окрестности Стадницы, по местам лесистые и покрытые высокою травою и бурьяном могли скрывать разбойников, и Баба этим воспользовался. Близ церкви и теперь есть три каменные креста, с надписями на Польском наречии, свидетельствующими об убийствах Бабы. Впрочем, по народному преданию убитые: Зенон Новицкий и Горишевский, служившие в экономических должностях, притесняли народ непомерными налогами и работами. Красная фигура (крест окрашенный красною краскою) на старом кладбище также поставлена в память убиенных Бабою поляков и жидов, забранных шайкою его в цлен. Козак Баба, по преданию народному, лишился жизни в единоборстве с Стадницким жителем Гайдаем или пастухом сельского стада, при помощи собственной собаки Бабы, которую Гайдай предварительно задобрил. Говорят, что собранные в лозах кости убитых разбойниками, по смерти уже Бабы, погребены жителями в одной могиле, над которою поставлен был высокий деревянный крест, разбитый впоследствии громом. Ныне нет и признака лоз и окружавших их лесов. Их заменили сенокосные луга и пшеницеродныя поля. Сокровища награбленныя разбойниками, закопаны в земле. Известно и место клада: по дороге в село Высокое, не доезжая Руды (топкое место), на 8-ми шагов от креста, но место это заколдовано, и содержание клада: «мерка меди, 100 карбованцов и много серебренной посуды».

Оригинал

Церковь нынѣ каменная, Рождество-Богородичная, съ деревяною колокольнею; построена 1851 года. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 37 десятипъ. Прежняя церковь деревяная была построена еще при Янѣ Сангушкѣ, но неизвѣстно въ какомъ именно году. При священникѣ Іоаннѣ Голованскомъ заведено было приходское училище, нынѣ закрытое.

Современный текст

Церковь ныне каменная, Рождество-Богородичная, с деревянною колокольнею; построена 1851 года. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 37 десятип. Прежняя церковь деревянная была построена еще при Яне Сангушке, но неизвестно в каком именно году. При священнике Иоанне Голованском заведено было приходское училище, ныне закрытое.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 2758 десятин ≈ 3013 га. Пересчёт наш.

Название. «Стадница» — Стадница.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
463–464 · скан 463, скан 464
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 463–464. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/stadnytsia/