Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВЫСОКОЕ, село получило названіе по мѣстоположенію на возвышенностяхъ, служащихъ водораздѣльною чертою Днѣпра и Буга. Ручьи, орошающіе сельскіе огороды и поля, здѣсь начинаясь, впадаютъ въ горскій Тикичъ. Жителей обоего пола 939, въ числѣ коихъ 18 латинствующихъ; земли 1931 десятина. Отъ графа Островскаго Высокое куплено Игнатіемъ Звершковскимъ, и отъ сего Іоаннъ Тарнавецкій, продавшій въ 1856 году Ѳеодору Ячевскому, который чрезъ нѣсколько лѣтъ переуступилъ нынѣшней владѣлицѣ Елеонорѣ Микуловской.
Современный текст
ВЫСОКОЕ, село получило название по местоположению на возвышенностях, служащих водораздельною чертою Днепра и Буга. Ручьи, орошающие сельские огороды и поля, здесь начинаясь, впадают в горский Тикич. Жителей обоего пола 939, в числе коих 18 латинствующих; земли 1931 десятина. От графа Островского Высокое куплено Игнатием Звершковским, и от сего Иоанн Тарнавецкий, продавший в 1856 году Феодору Ячевскому, который чрез несколько лет переуступил нынешней владелице Елеоноре Микуловской.
Оригинал
Церковь во имя пророка Иліи, деревяная, убогая, 6-го класса; земли имѣетъ 48 десятинъ; построена 1747 года бывшимъ управителемъ Тетіевщины Михаиломъ Дроздовскимъ.
Современный текст
Церковь во имя пророка Илии, деревянная, убогая, 6-го класса; земли имеет 48 десятин; построена 1747 года бывшим управителем Тетиевщины Михаилом Дроздовским.
Оригинал
Въ 1817 году помѣщикомъ Игнатіемъ Звершковскимъ построена въ Высокомъ латинская деревяная каплица, а въ 1842 году испрошено разрѣшеніе правительства на существованіе ея; за тѣмъ вмѣсто деревяной построена каменная. Богослуженіе въ ней совершается для проѣзжихъ, пріѣзжающими изъ Тетіева ксендзами.
Современный текст
В 1817 году помещиком Игнатием Звершковским построена в Высоком латинская деревянная каплица, а в 1842 году испрошено разрешение правительства на существование её; за тем вместо деревянной построена каменная. Богослужение в ней совершается для проезжих, приезжающими из Тетиева ксендзами.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 1931 десятина ≈ 2110 га; 48 десятин ≈ 52,4 га. Пересчёт наш.
Название. «Высокое» — Высокое.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 463 · скан 463
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 463. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vysoke/