Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СПИЧИНЦЫ, мѣстечко при рѣкѣ Роси выше Погребищъ, въ 70-ти верстахъ отъ города Бердичева. Главное управленіемъ имѣніемъ и резиденція помѣщика Петра Павловича Собанскаго 1). Слѣдующія села принадлежатъ нынѣ къ имѣнію этому: Спичи́нцы, Васильковцы, Педосы, Малинки и Черемошное. Земли во всемъ имѣніи 9958 десятинъ и 1435 рев. душъ муж. пола. Въ самомъ мѣстечкѣ Спичинцахъ жителей обоего пола: православныхъ 816, римскихъ католиковъ 44. Въ прошломъ вѣкѣ все Спичинецкое имѣніе входило въ составъ Погребищскаго.

Переклад

СПИЧИНЦІ, містечко на річці Рось вище Погребища, за 70 верст від міста Бердичева. Головне управління маєтком і резиденція поміщика Петра Павловича Собанського 1). До цього маєтку нині належать такі села: Спичи́нці, Васильківці, Педоси, Малинки й Черемошне. Землі в усьому маєтку 9958 десятин і 1435 ревізьких душ чоловічої статі. У самому містечку Спичинцях жителів обох статей: православних 816, римських католиків 44. У минулому столітті весь Спичинецький маєток входив до складу Погребищенського.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, ветхая, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію, построена еще 1728 года.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, ветха, 6-го класу; землі має указну норму; збудована ще 1728 року.

Оригінал

Объ дѣдѣ его Михаилѣ слѣдующая замѣтка находится въ памятникахъ Михайловскаго: «Михаилъ Собанскій былъ мужъ просвѣщенный и добродѣтельный. Въ управленіи своимъ обширнымъ имѣніемъ онъ руководствовался правилами политической экономіи. Основываясь на ней, онъ купилъ огромное имѣніе, предвидя, что стойность имѣній при Россійскомъ правительствѣ увеличится. Первый изъ Кіевской губерніи сталъ отправлять пшеницу въ Одессу безъ посредства евреевъ.

Переклад

Про його діда Михайла в пам’ятках Михайловського є така замітка: «Михайло Собанський був мужем освіченим і доброчесним. Керуючи своїм великим маєтком, він дотримувався правил політичної економії. Спираючись на неї, він купив величезний маєток, передбачаючи, що за російського уряду вартість маєтків зросте. Він перший з Київської губернії почав відправляти пшеницю до Одеси без посередництва євреїв.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 70 верст ≈ 74,7 км; 9958 десятин ≈ 10879 га. Перерахунок наш.

Назва. «Спичинцы» — Спичинці.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Имѣніе принадлещащее гг. Сабанскимъ.»
Сторінки
270 · скан 270
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 270. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/spychyntsi/