Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ГОРОДОКЪ, село расположено по обѣимъ сторонамъ рѣчки Гопчицы, въ которую впадаетъ при самомъ селеніи ручей Самецъ. Земли 2443 десятины. Жителей обоего пола: православныхъ 526, римскихъ католиковъ 90; въ 1741 году было 30 дворовъ. Въ прошломъ вѣкѣ Городокъ принадлежалъ къ Погребищскому ключу. Въ 1818 году графъ Северинъ Ржевусскій продалъ Городокъ съ Сахнами Валентію Абрамовичу, по смерти коего въ 1840 году, владѣетъ Городкомъ и Сахнами его сынъ Леопольдъ.
Современный текст
ГОРОДОК, село расположено по обеим сторонам речки Гопчицы, в которую впадает при самом селении ручей Самец. Земли 2443 десятины. Жителей обоего пола: православных 526, римских католиков 90; в 1741 году было 30 дворов. В прошлом веке Городок принадлежал к Погребищскому ключу. В 1818 году граф Северин Ржевусский продал Городок с Сахнами Валентию Абрамовичу, по смерти коего в 1840 году, владеет Городком и Сахнами его сын Леопольд.
Оригинал
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, построена 1781 года на мѣсто прежней стоявшей съ 1732 года въ другомъ мѣстѣ. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ 48 десятинъ.
Современный текст
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревянная, построена 1781 года на место прежней стоявшей с 1732 года в другом месте. По штатам состоит в 6-м классе; земли имеет 48 десятин.
Оригинал
Деревня Сахны, составляющая съ Городскомъ одинъ приходъ, лежитъ по ручью Гопчицѣ въ 5-ти верстахъ выше Городка и принадлежитъ тому же владѣльцу. Земли къ ней приписано одной крестьянской 244 десятины, а жителей обоего пола 259. Въ 1741 году въ Сахнахъ было также 30 дворовъ. Здѣсь въ прошломъ вѣкѣ была особая церковь во имя Іоанна Богослова, о которой впрочемъ въ визитѣ за 1746 годъ сказано что «актуальнего до ней пароха еще небыло и нема, тылько викаріушове». Тогдашняя церковь изъ дубовыхъ кругляковъ, покрытая соломою, была построена 1733 года.
Современный текст
Деревня Сахны, составляющая с Городском один приход, лежит по ручью Гопчице в 5-ти верстах выше Городка и принадлежит тому же владельцу. Земли к ней приписано одной крестьянской 244 десятины, а жителей обоего пола 259. В 1741 году в Сахнах было также 30 дворов. Здесь в прошлом веке была особая церковь во имя Иоанна Богослова, о которой впрочем в визите за 1746 год сказано что «актуальнего до ней пароха еще небыло и нема, тылько викариушове». Тогдашняя церковь из дубовых кругляков, покрытая соломою, была построена 1733 года.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2443 десятины ≈ 2669 га; 48 десятин ≈ 52,4 га; 5 верст ≈ 5,3 км; 244 десятины ≈ 267 га. Пересчёт наш.
Название. «Городокъ» — Городок.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Погребищское имѣніе.»
- Страницы
- 269 · скан 269
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 269. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/horodok/