Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЗБАРАЖЪ, село на лѣвой сторонѣ рѣчки Десны, въ которую въ селеніи впадаетъ ручей Пытай, раздѣляющій селеніе на двѣ части: южную или собственно Збаражъ и сѣверную называемую Губиномъ. Первая часть имѣетъ земли 1114 десятинъ, а жителей обоего пола 609 и принадлежитъ Магдалинѣ Абрамовичъ. Вторая часть заключаетъ 891 десятину земли и 322 жителей обоего пола и составляетъ собственность помѣщика Доминика Завистовскаго. Деревня Германовка лежитъ на правой сторонѣ рѣчки Десны, нѣсколько ниже Збаража, составляя отдѣльную часть принадлежащую Завистовскому же. Жителей въ ней обоего пола 297; земли 937 десятинъ. Въ древности Збаражъ и Губинъ составляли одно селеніе, укрѣпленное земляными валами и рвами. Остатки этихъ валовъ высотою до 3½ саженей, и рвовъ длиною до 500 саженей, огибающихъ Збаражъ и Губинъ, примѣтны и нынѣ. Но Збаражъ, при коемъ Хмельницкій сражался съ Поляками, западнѣе.
Современный текст
ЗБАРАЖ, село на левой стороне речки Десны, в которую в селении впадает ручей Пытай, разделяющий селение на две части: южную или собственно Збараж и северную называемую Губином. Первая часть имеет земли 1114 десятин, а жителей обоего пола 609 и принадлежит Магдалине Абрамович. Вторая часть заключает 891 десятину земли и 322 жителей обоего пола и составляет собственность помещика Доминика Завистовского. Деревня Германовка лежит на правой стороне речки Десны, несколько ниже Збаража, составляя отдельную часть принадлежащую Завистовскому же. Жителей в ней обоего пола 297; земли 937 десятин. В древности Збараж и Губин составляли одно селение, укрепленное земляными валами и рвами. Остатки этих валов высотою до 3½ саженей, и рвов длиною до 500 саженей, огибающих Збараж и Губин, приметны и ныне. Но Збараж, при коем Хмельницкий сражался с Поляками, западнее.
Оригинал
Церковь Свято-Успенская, каменная, построена прихожанами 1799 года, на мѣсто прежней деревяной. Колокольня деревяная. По штатамъ отнесена къ 5-му классу; земли имѣетъ 44 десятины. Въ церкви замѣчателенъ образъ святителя Николая, признаваемый въ окрестности чудотворнымъ. На поклоненіе къ нему стекается, особенно лѣтомъ, множество народа.
Современный текст
Церковь Свято-Успенская, каменная, построена прихожанами 1799 года, на место прежней деревянной. Колокольня деревянная. По штатам отнесена к 5-му классу; земли имеет 44 десятины. В церкви замечателен образ святителя Николая, признаваемый в окрестности чудотворным. На поклонение к нему стекается, особенно летом, множество народа.
Примечания к тексту
Меры. Сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 1114 десятин ≈ 1217 га; 891 десятина ≈ 973 га; 937 десятин ≈ 1024 га; 3½ сажени ≈ 7,5 м; 500 саженей ≈ 1067 м. Пересчёт наш.
Название. «Збаражъ» — Збараж.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 272 · скан 272
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 272. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zbarazh/