Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СОШЕНСКЪ, село при рѣчкѣ Десенкѣ, впадающей въ Десну при м. Самгородкѣ, за 4-ре версты. Земли 2091 десятины. Жителей обоего пола: православныхъ 714, римскихъ католиковъ 134, евреевъ 8. Въ началѣ прошлаго вѣка (1727 года), село принадлежало князьямъ Любомірскимъ, жившимъ въ м. Полонномъ. Нынѣ составляетъ имѣніе Оттона Фомича Абрамовича (латин. испов.).

Переклад

СОШАНСЬКЕ, село над річкою Десенкою, що впадає в Десну біля м. Самгородка, за 4 версти. Землі 2091 десятина. Жителів обох статей: православних 714, римо-католиків 134, євреїв 8. На початку минулого століття (1727 року) село належало князям Любомирським, які жили в м. Полонному. Нині є маєтком Оттона Фомича Абрамовича (латин. віросп.).

Оригінал

Церковь Николаевская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 59 десятинъ; построена 1797 года. Предшествовавшая церковь, описанная въ визитахъ (за 1741 и 1746 года Погр. деканата), была построена 1722 года.

Переклад

Церква Миколаївська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 59 десятин; збудована 1797 року. Попередня церква, описана у візитах (за 1741 і 1746 роки Погребищенського деканату), була збудована 1722 року.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 2091 десятина ≈ 2284 га; 59 десятин ≈ 64,5 га. Перерахунок наш.

Назва. «Сошенскъ» — Сошанське. Тепер — село Сошанське Хмільницького району Вінницької області.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
272 · скан 272
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 272. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/soshanske/