Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
САБАДАШЪ село, на низменномъ и топкомъ полуостровѣ, образуемомъ изгибомъ рѣки горскаго Тикича; между селами Зеленымъ-Рогомъ и Воронымъ, въ 4-хъ верстахъ отъ обѣихъ. Жителей обоего пола 638; земли 1438 десятинъ. О происхожденіи села жители говорятъ, что лѣтъ за 200, мѣсто, занимаемое селомъ, было покрыто густымъ лѣсомъ, коего пни еще и теперь индѣ видны. На этомъ мѣстѣ основали свой притонъ разбойники, которыхъ отсюда выгналъ козачій предводитель Сабадашъ, самъ водворившійся на ихъ мѣстѣ съ своимъ отрядомъ и назвавшій своимъ именемъ образовавшуюся осѣдлость. Сабадашъ вмѣстѣ съ Сорокотягою, Ольшанкою и Марійкою проданы Закревскимъ Игнатію Иванскому, а этимъ Станиславу Іотейко. Отъ Іотейки въ 1851 году пріобрѣлъ покупкою нынѣшній владѣлецъ Павелъ Войцеховичъ Ястрембскій (лютер. испов.).
Современный текст
САБАДАШ село, на низменном и топком полуострове, образуемом изгибом реки горского Тикича; между селами Зеленым-Рогом и Вороным, в 4-х верстах от обеих. Жителей обоего пола 638; земли 1438 десятин. О происхождении села жители говорят, что лет за 200, место, занимаемое селом, было покрыто густым лесом, коего пни еще и теперь инде видны. На этом месте основали свой притон разбойники, которых отсюда выгнал козачий предводитель Сабадаш, сам водворившийся на их месте с своим отрядом и назвавший своим именем образовавшуюся оседлость. Сабадаш вместе с Сорокотягою, Ольшанкою и Марийкою проданы Закревским Игнатию Иванскому, а этим Станиславу Иотейко. От Иотейки в 1851 году приобрел покупкою нынешний владелец Павел Войцехович Ястрембский (лютер. испов.).
Оригинал
Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена въ половинѣ прошлаго вѣка. Въ 1749 году Сабадашевъ-Кутъ еще причислялся къ Бузовскому приходу.
Современный текст
Церковь Покровская, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена в половине прошлого века. В 1749 году Сабадашев-Кут еще причислялся к Бузовскому приходу.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 1438 десятин ≈ 1571 га. Пересчёт наш.
Название. «Сабадашъ» — Сабадаш.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 467–468. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sabadash/